Traductions de „über“ dans le dictionnaire allemand » latin

über PRÄP

1.

über (oberhalb von, auf die Frage „Wo?“)

super +Abl

über (oberhalb von, auf die Frage „Wo?“)

supra +Akk

über (oberhalb von, auf die Frage „Wohin?“)

super +Akk

über (oberhalb von, auf die Frage „Wohin?“)

supra +Akk

2.

über (auf die andere Seite: über einen Fluss u.Ä.)

trans +Akk

über (über das Feld gehen u.Ä.)

per +Akk

eine Brücke über den Fluss schlagen

pontem per flumen [o. in flumine] facere

über die Alpen marschieren

per Alpes proficisci

3. (von, betreffend: schreiben, erzählen)

über

de +Abl

4. (zeitlich: während)

über

per +Akk

über

inter +Akk

den Tag über

interdiu

5. (mehr als: bei Zahlen, Beträgen)

über

plus

Expressions couramment utilisées avec über

sprechen über

disputare de

verfügen über (besitzen)

possidēre +Akk

herfallen über (sich stürzen auf)

aggredi +Akk [cenam über das Essen ; munera über die Geschenke ; hostes]

über Gebühr

plus aequo

über etw. weg sein übtr

alqd superavisse [o. domuisse]

eine Strafe verhängen über

poenā afficere Akk

über Stock und Stein

per invia

über etw. Aufsicht führen

alci rei praeesse

über das Ziel hinausschießen

modum excedere

jmd. über etw. aushorchen

sciscitari alqd ex [o. de, ab] alqo

den Oberbefehl haben über

praeesse Dat

sich Gedanken machen über

cogitare de

über kurz oder lang

serius ocius

sich über etw. auslassen

verba facere de alqa re

über einen Fluss schwimmen

flumen tranatare

über alles Lob erhaben

omnem laudem supergressus

das Urteil fällen über

rem iudicare abs.

jmd. über etw. ausquetschen (ausfragen)

alqm de alqa re percontari

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Über Rassismus im Fußball wird aus zahlreichen Ländern berichtet.

de.wikipedia.org

Die Orgel der Kirche verfügt über 28 Register.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org