Traductions de „aequo“ dans le dictionnaire latin » allemand

aequō <aequāre> (aequus)

1.

a.

aequo

ebnen [ locum; arenam pedibus ]

b.

aequo

gerade stellen [ mensam ]

frontem [o. aciem] aequare MILIT

ausrichten

c.

aequo

gleichmachen, ausgleichen, gleichmäßig verteilen [ pecunias Vermögensgleichheit einführen; laborem ]

ira aequavit vires

aequato omnium periculo

bei einer für alle gleichen Gefahr

aequato iure omnium

mit Gleichstellung der Rechte aller

d.

aequo

gleichmachen, angleichen

alqd solo (Dat) aequare

dem Erdboden gleichmachen

alqd caelo aequare

himmelhoch auftürmen

alqm caelo laudibus aequare übtr

bis in den H. erheben

e.

aequo

gleichstellen, auf gleiche Stufe stellen, vergleichen

omnes aequat cinis

der Tod macht alle gleich

2. u. Pass.

se aequare

gleichstehen, -kommen

3. (m. Akk)

aequo

gleichkommen, erreichen [ superiores reges; alqm equestri gloriā; equitem cursu ]

Expressions couramment utilisées avec aequo

ex aequo

gleichmäßig

aequo animo

m. Gleichmut, m. Gelassenheit, m. Ruhe

aequo Marte

unter gleichen Kampfbedingungen

in aequo esse (stare)

auf gleicher Stufe, in gleichen Verhältnissen

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre

gleichmütig hinnehmen

aequo proelio [o. Marte] pugnare

ohne Entscheidung kämpfen

aequo Marte discesserunt

der Kampf blieb unentschieden

cum omnibus aequo iure agere

alle nach gleichem Recht behandeln

pedibus aequis [o. pede aequo] navigare

m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln

ex aequo loco loqui, dicere

im Senat reden ( ↮ ex inferiore loco: vor Gericht zu den Richtern, die höher saßen; ex superiore loco: in der Volksversammlung v. der Tribüne zum Volk)

sol ex aequo metā distabat utrāque

es war Mittag

ancipiti Marte bellum gerere [o. aequo (pari) Marte pugnare]

unentschieden