Traductions de „pugnare“ dans le dictionnaire latin » allemand

pūgnō <pūgnāre> (pugnus)

1.

pugno

kämpfen, fechten, ein Gefecht liefern [ constanter; eminus; male unglücklich; ex equo; de genu kniend; sagittis; cum hoste in acie; contra adversarios; inter se; pro patria; pro (de) libertate; proelia; vario eventu adversus alqm; in hostem extra ordinem; ad Trebiam ]

pugnatur uno tempore omnibus locis Caes.

haec pugna est pugnata Plaut.

pūgnāntēs

die Kämpfenden, Kämpfer

2.

pugno übtr

im Streit liegen, streiten, uneinig sein [ cum natura; cum cupiditate; m. Dat amori gegen die Liebe; habenis am Zügel zerren ]

pugnant materque sororque

streiten miteinander

Epicurus de dis immortalibus non magnopere pugnare videtur

3. (m. A. C. I.)

pugno

im Streit behaupten

4.

pugno

(sich) widersprechen [ in oratione ]

pugnantia loqui

Widersprüchliches

haec Cicero pugnare invicem ostendit

5.

pugno

nach etw. streben, ringen, sich um etw. bemühen (m. ut, ne, quominus; id, hoc, illud m. folg. ut, ne; in alqd; Infin; A. C. I.)

pugno in mea vulnera

mich selbst zu verwunden

pugnas ne reddar, Achille Ov.

Expressions couramment utilisées avec pugnare

in multam noctem pugnare

bis tief in die Nacht

meo tuo, suo usw. Marte pugnare

auf eigene Faust

aequo proelio [o. Marte] pugnare

ohne Entscheidung kämpfen

sine respiratione pugnare

ununterbrochen

ex equo pugnare

zu Pferd

collatis signis pugnare

in offener Feldschlacht kämpfen

de gradu pugnare

in fester Stellung

manibus aequis pugnare

unentschieden

nudo corpore pugnare

ohne Schild

ancipiti Marte pugnare

unentschieden

suo loco pugnare

auf günstigem Terrain

ancipiti Marte bellum gerere [o. aequo (pari) Marte pugnare]

unentschieden