IN - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. in PRÄP b. Abl

1. (räuml. zur Bez. der Ruhe auf die Frage „wo?“)

a.

in

in, an, auf

in Sicilia esse

in urbe ambulare

in senatu litteras recitare

coronam in capite habere

in Sequanis

im Lande der Sequaner, bei den S. 

Caesaris in barbaris (bei den Barbaren) nomen erat obscurius

navigare in Italia

an der Küste v. Italien

in armis esse

unter Waffen stehen

in vinculis esse

in custodiis teneri

alqd in manibus habere

in seiner Gewalt

in oculis (situm) esse

vor Augen stehen; – der Lateiner fragt wo?, während wir wohin? fragen u. setzt in m. Abl bei den Verben des Setzens, Stellens, Festheftens, Eingrabens u. Einreihens wie z. B. bei pono, (col)loco, constituo, inscribo

vasa in mensa ponere

statuam in foro ponere

mensam in horto constituere

in sepulcro inscribere

eine Inschrift auf das Grabmal setzen

legionem in urbe collocare

pontem facere in flumine

über einen Fluss

b.

in

innerhalb

copias in castris continere

2. (zeitl.)

in

in, während, innerhalb

hoc in tempore

in omni aetate

zu jeder Zeit

in multis annis

semel in vita

ter in hora

3. übtr

a. (b. Angabe v. Zuständen u. Umständen)

in

in, an, bei, unter

in adulescentia

in consulatu

horum in imperio

in tali tempore

in tempore venire

zur rechten Zeit

in pace; in timore, in periculo, in motu esse

in maximis luctibus esse

in magna paupertate decessit

isti in magno aere alieno (während sie viele Schulden haben) magnas etiam possessiones habent

in rebus secundis, adversis

in itinere

in ipso negotio

in oppido oppugnando

in deliberando

amicus certus in re incerta cernitur Enn.

(b. der Kleidung = cum)

esse in veste domestica, candida

feminam in matrimonio habere

zur Frau haben

alqd in animo habere

etw. vorhaben

(res) in eo (loco) est, ut

es verhält sich so, dass

b. (zur Bez. der Person od. Sache, an der sich etw. findet)

in

in, an, bei

est in alqo summa auctoritas, summa eloquentia; in navibus est firmitudo; fortitudo cernitur in periculis subeundis

c. (zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Klasse od. Anzahl)

in

unter, zu

Caesarem in deis numerare

alqd in bonis habere [o. numerare]

alqd in beneficio numerare

d.

in

bezüglich, hinsichtlich, bei

accusare, vituperare, laudare alqm in alqa re

laetari, exsultare in alqa re

II. in PRÄP b. Akk als Kasus der Richtung

1. (räuml., wenn „wohin?“ gefragt wird)

in

in, in … hinein, auf, nach … hin, zu

in urbem exercitum adducere

legatos in Asiam mittere

in castellum ascendere

in septentriones spectare

nach Norden hin

in longitudinem crescere

in die Länge; – der Lateiner fragt wohin?, während wir wo? fragen u. setzt in m. Akk bei den Verben: advenio, pervenio, convenio, concurro, appello, cogo, contraho, nuntio, bei abdo kann sowohl in m. Akk als auch m. Abl stehen

in forum advenire

copias in unum locum cogere

die Truppen an einem Punkt zusammenziehen

in urbem nuntiatum est

in der Stadt traf die Meldung ein

me abdo in silvam [o. in silva]

auch b. Subst adventus in oppidum

ascensus in Capitolium

iter in Graeciam

selten in m. Akk bei Verben der Ruhe adesse in senatum

in potestatem alcis esse (= venisse)

mihi in mentem est

es fällt mir ein

alqm in carcerem asservare

in medium relinquere

unentschieden lassen

2. (zeitl.)

a.

in

in … hinein, bis, bis in

in lucem dormire

in den hellen Tag

in horam vivere

in den Tag hinein

in multam noctem pugnare

bis tief in die Nacht

bellum in hiemem ducere

b.

in

für, auf

alqd in alterum diem differre

in longiorem diem

für eine spätere Zeit

in perpetuum

für alle Zeit

magistratum in annum creare

in tempus

auf kurze Zeit, für den Augenblick

concilium in diem certam indicere

alqm in posterum mensem invitare

c.

in (singulos) dies

von Tag zu Tag, täglich [ milites amittere; rem familiarem amplificare; regiones propagare ]

in (singulos) annos [o. menses, in horas u. ä.]

d.

in diem

in den Tag hinein [ vivere ]; v. Tag zu Tag [ poenas reservare ] alle Tage [ rapto vivere ] auf den bestimmten Tag [ fundum emere ] nur für einen Tag [ alqd rogare ]

3. übtr

a. (b. Einteilungen)

in

in

Gallia est omnis divisa in partes tres Caes.

annum in duodecim menses discribere

b. (distributiv b. einer Verteilung auf Einzelne)

in

unter, an, auf, für

frumentum in cives distribuere

censores binos in singulas civitates discribere

zwei Zensoren auf. jeden einzelnen Staat

c. (beim Übergang aus einem Zustand in einen anderen)

in

in, zu

hominem in deforme animal mutare [o. convertere]

in avem verti

d. (zur Bez. v. Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung, zur Angabe des beabsichtigten od. unbeabsichtigten Erfolges einer Handlung)

in

auf … hin, zu, für, wegen

pecunia in rem militarem data

alqd in dotem offerre

in hoc [o. in haec]

dazu, dafür, deshalb

sumptum facere in classem

classis in supplementum data

alqd in exemplum (zum Vorbild) assumere

turres in propugnaculum villae subiectae

legionem in praesidium mittere

als Besatzung

eos in consilium dare

als Beiräte

alqm in id certamen legere

decem milia Atheniensium in coloniam (= ad coloniam constituendam) misit (als Ansiedler) ad Caesarem in ius adire

um sich Recht sprechen zu lassen

ad praetorem in ius adire

um klagbar zu werden

in incertum eventum patres auctores fiunt

in imperium magnum missus

um … zu erwerben

e.

in

hinsichtlich, bezüglich

praecepta dare in alqd

in Beziehung auf etw.

f. (zur Bez. der Einstellung od. des Verhaltens gegenüber jmdm.)

in

gegen, auf, für, zu (freundlich u. feindl.)

liberalis (crudelis) in plebem

aequus in socios

severus, indulgens in alqm

impietas in deos

clementia in captivos

bono animo esse in alqm

carmina scribere in alqm

lex est scripta in eos

gegen sie

in alqm peccare

potestatem in alqm habere

imperium in Latinos affectare

in utramque partem disputare

für und wider

g. (zur Angabe der Übereinstimmung m. etw., der Angemessenheit, der Art u. Weise)

in

in, gemäß, nach, auf, wie

in fidem alcis regnum tradere

auf jmds. Wort

hostilem in modum

auf feindliche Art

mirum in modum

auf wunderbare Weise

praeclara classis in speciem

in eandem sententiam loqui

in demselben Sinne

in morem

(nach)

in plumam

wie eine Feder

in numerum

nach dem Takt

in universum

im Allgemeinen, im Ganzen

in vicem, in vices

wechselweise

villas in urbium modum aedificare

in quantum

inwieweit

in tantum

insoweit

in barbarum

nach Art eines Barbaren, wie ein B.

vaticinantis in modum

foedus in haec verba fere conscriptum

in-¹ PRÄFIX

1. (b. Verben der Ruhe; Frage: wo?)

in

in, an, auf, bei [ insum ]

2. (b. Verben der Bewegung; Frage: wohin?)

in

hinein, ein- [ infero; inveho ]

in-² PRÄFIX Negation in Zusammensetzungen meist m. Adj o. Adv

in

nicht, ohne, un- (oft Voll- o. Teilassimilation: vor l > il-; vor r > ir-; vor b, p, m > im-; vor gn > ī; vor f u. s > īn) [ ingratus; inglorius; indocilis; indomitus; illaesus; illiberalis; illicitus; imperitus; improvidus ]

I. in-crepō <crepāre, crepuī, crepitum [o. (vor- u. nachkl.) crepāvī, crepātum] > VERB intr

1.

increpo

rauschen, rasseln, klappern, klirren, lärmen, krachen [ mālis m. den Zähnen knirschen; clipeo m. dem Schild ]

2. Verg.

increpo

laut zurufen

3. übtr

increpo

laut werden, sich regen

suspicio tumultūs increpuit

II. in-crepō <crepāre, crepuī, crepitum [o. (vor- u. nachkl.) crepāvī, crepātum] > VERB trans

1.

increpo

erschallen o. erdröhnen lassen, ertönen o. hören lassen [ lyram; manūs Beifall klatschen; tubā ingentem sonitum; minas ]

2.

increpo

jmd. hart anfahren, schelten, verhöhnen [ legatos; alqm voce gravissima; maledictis omnes bonos; equitem nomine; nachkl. m. dopp. Akk alqm proditorem; (wegen etw.: m. Gen) alqm avaritiae ] (m. A. C. I.; quod; ut, ne; m. indir. Frages.)

3.

increpo

etw. vorwerfen, tadeln [ alcis perfidiam, ignaviam ] (alci alqd; alqd in alqm; m. A. C. I.)

4. poet

increpo

über etw. klagen, sich beklagen [ aevum ]

5. poet

increpo

ermuntern, antreiben [ morantes; boves stimulo ]

in commūne ADV (communis)

1.

in commune

f. das Gemeinwohl [ consulere ]

2.

in commune

im Allgemeinen

3.

in commune

gleichmäßig

4.

in commune

gemeinsam

5. poet; nachkl.

in commune

(als Zuruf) halbpart!

ūni-verse ADV, in ūni-versum (nachkl.) (universum)

universe

im Allgemeinen, überhaupt [ loqui; mandare ]

(in) numero (numero) m. Gen

(in) numero

als, wie, für, anstatt [ militis als Soldat; obsidum als Geiseln; parentis an Vaters Statt ]