Traductions de „vivere“ dans le dictionnaire latin » allemand

vīvō <vīvere, vīxī, vīctūrus>

1. Pass.

vivo

leben, am Leben sein

vivere ac spirare

triginta annos [o. annis] vivere

ad summam senectutem vivere

postquam comperit eum vivere posse

am Leben bleiben

vivere de lucro

sein Leben der Schonung o. Gnade eines anderen zu danken haben

is iam pridem mortuus est, si viveret, verba eius audiretis

nunc tertia vivitur aetas, ita vivam (in Beteuerungen)

so wahr ich lebe!

si vivo

ne vivam, si

ich will sterben, wenn

vivit vitis

ignes vivunt (auch v. Lebl.)

brennen

pectus vivens

noch klopfend

2. Cat. poet

vivo

das Leben genießen, vergnügt leben

vivamus et amemus (als Abschiedsgruß), vive, vivite

leb wohl! lebt wohl!

vive valeque!

3.

vivo

v. etw. leben, sich v. etw. nähren [ piscibus; lacte et carne; cortice ex arboribus; herbis vivis et urticā; (ex) rapto vom Raub ]

4.

vivo

irgendwo leben, sich aufhalten, sich befinden [ in Thracia ]

5.

vivo

irgendwie leben, sein Leben zubringen [ bene gut leben, sich kein Vergnügen entgehen lassen; male in ärmlichen Verhältnissen; liberius; more regio; in diem in den Tag hinein; cum timore; sub rege; in paupertate; in litteris; in amore iocisque ]

6.

vivo

m. jmdm. leben, m. jmdm. Umgang haben [ cum alqo familiariter, amantissime; secum nur für sich leben ]

aliter cum tyranno, aliter cum amico vivitur

7. übtr

vivo

fortdauern, anhalten

vivunt scripta

sind noch vorhanden

ignis vivit

brennt noch

Expressions couramment utilisées avec vivere

male vivere

ärmlich o. unsittlich

bene vivere

tugendhaft

in aeterna rosa vivere Mart.

„auf Rosen gebettet sein“, im ewigen Vergnügen, angenehm leben

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

alienā vivere quadrā Iuv.

v. fremdem Brot (als Schmarotzer) leben

eodem exemplo vivere

auf dieselbe Weise

more regio vivere

zügellos

vitam tutam vivere

führen

ingenio suo vivere

nach eigener Art u. Weise

in horam vivere

in den Tag hinein

cum virtute vivere

tugendhaft

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

in diem vivere

in den Tag hinein

ex tempore vivere

nach den Umständen

de lucro vivere

v. anderer Leute Gnade leben

vivere ex rapto

von Raub

vivere de lucro

sein Leben der Schonung o. Gnade eines anderen zu danken haben

postquam comperit eum vivere posse

am Leben bleiben

vivere in nos dehonestamento iubet

uns zur Schande

in otio esse [o. vivere; per otium]

während der Friedenszeit