Traductions de „bleiben“ dans le dictionnaire allemand » latin

bleiben VERB

bleiben

manēre [domi; ad exercitum; in patria]

bleiben lassen

relinquere

stehen bleiben

consistere

bei etw. bleiben (Einstellung nicht ändern)

in alqa re (per)manēre [in sua pristina sententia; in amicitia]

es bleibt dabei

fixum [o. ratum] est

übrig bleiben

reliquum esse

übrig bleiben

superesse

Bleibe SUBST f (Unterkunft)

Bleibe

hospitium nt

keine Bleibe haben

sine hospitio esse

Expressions couramment utilisées avec bleiben

übrig bleiben

restare

stehen bleiben

consistere

bleiben lassen

relinquere

sitzen bleiben

residēre

stecken bleiben

haerēre [in palude]

hängen bleiben

haerēre in m. Abl, ad [ad clavum]

liegen bleiben konkr. u. übtr

relinqui

vom Feuer verschont bleiben

incendio non absumi

bei seiner Aussage bleiben

idem constanter dicere

bei etw. kalt bleiben übtr

alqa re non moveri

bei etw. bleiben (Einstellung nicht ändern)

in alqa re (per)manēre [in sua pristina sententia; in amicitia]

straffrei ausgehen [o. bleiben]

extra poenam esse

jmdm. treu bleiben

alci fidem servare

im Rahmen bleiben

modum non excedere

sich ruhig verhalten, ruhig bleiben

quiescere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Sind diese Gremien nicht vorhanden oder bleiben sie untätig, bestellt eine Betriebsversammlung den Wahlvorstand.

de.wikipedia.org

Nur Teile des Chores, die Mauern des Langhauses und der Turm blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Gewölbe über dem Altar blieb damals erhalten.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.

de.wikipedia.org