Traductions de „extra“ dans le dictionnaire latin » allemand

I . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā ADV

extra

außen, außerhalb

extra et intus hostem habere [o. extra quam]

außer

extra quam si

außer wenn

extra quam qui

ausgenommen jene, die

II . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā PRÄP b. Akk

1.

extra

außerhalb, außer, vor

extra muros übtr

extra coniurationem esse

der Verschwörung fern stehen

extra periculum esse

2.

extra

außer, ausgenommen, mit Ausnahme von

omnes extra ducem

extra unum te

3.

extra

über … hinaus

progredi extra munitiones konkr. u. übtr

extra modum

über die Maßen

extra honorem

extra consuetudinem

außergewöhnlich

Voir aussi : exter

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

Expressions couramment utilisées avec extra

extra sidera

außerhalb des Tierkreises

extra sortem

ohne zu losen

extra consuetudinem

außergewöhnlich

extra ordinem

außer der Reihe u. Ordnung, außergewöhnlich

extra modum

über die Maßen

extra et intus hostem habere [o. extra quam]

außer

extra iocum [o. remoto ioco]

Scherz beiseite

übtr consulatum extra certamen seponere

aus dem Streit lassen

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

nihil extra numerum facere

nichts Taktloses

extra quam si

außer wenn

extra coniurationem esse

an der Verschwörung nicht beteiligt sein

extra poenam esse

straflos bleiben

extra quam qui

ausgenommen jene, die

histrio paulum se movit extra numerum

in Bewegung und Gebärde ein wenig die Regel überschreitet

nemo eorum progredi modo extra agmen audeat in neg Sätzen

auch nur

extra culpam esse, a culpa abesse, culpā carere

v. Schuld frei sein