ET - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. et KONJ

1.

et

und, und auch, und ferner, und zugleich

se et suos tutari

annos octoginta et quattuor

nach multi, pauci, unus wird es nicht übersetzt: multae et magnae res

multa et improbissima facinora

viele Schandtaten

et im Hendiadyoin: ardor et impetus

hitziger Angriff

relinquere et deserere

treulos verlassen

2. (erklärend)

et

und zwar, nämlich

laudat, et saepe, virtutem

id, et facile, effici potest

3. (kontrastierend)

et

und doch, und dabei, und trotzdem

plurimum facere et minimum ipse de se loqui

4. (bestätigend)

et

und wirklich, und in der Tat, und wahrlich

et erat, ut rettuli, clementior

5. (konsekutiv)

et

und so, und daher, und folglich

pons est interruptus et reliqua multitudo equitum interclusa

6. nach Ausdrücken der Gleichheit u. Ähnlichkeit wie z. B. idem, par, similis, alius (gebräuchlicher: ac o. atque)

et

wie, als

nunc tu mihi es germanus pariter corpore et animo; haec eodem tempore Caesari referebantur et legati veniebant; non eadem nobis et illis necessitudo impendet

7. (adversativ nach Negation)

et

sondern (= sed)

populi potentiae non amicus et optimatium fautor erat

8. (im Syllogismus)

et

nun aber

9.

et non

und nicht (Negation eines einzigen Wortes im  ↮ zu neque, das einen ganzen Satz negiert)

10.

et … et

sowohl … als auch

et audax et malus

teil … teils

neque … et

einerseits nicht … andererseits aber; nicht nur nicht … sondern (auch)

et … neque

einerseits (zwar) … andererseits nicht

II. et ADV

1.

et

auch

salve et tu

2.

et

sogar

rūta² (et) caesa² nt

→ ruo

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

I. ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II. ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]