Traductions de „nunc“ dans le dictionnaire latin » allemand

nunc ADV

1. (zeitl.)

a.

nunc

jetzt, nun

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, immer noch

nunc demum, tandem, denique

jetzt endlich

nunc primum

jetzt erst

nunc cum maxime

jetzt mehr als je; – bisw. v. der Vergangenheit o. Zukunft

b.

nunc

heutzutage, zu unserer Zeit

patres conscripti qui nunc sunt

unsere heutigen

c.

nunc … nunc

bald … bald

nunc huc, nunc illuc curro

nunc fraudem nunc neglegentiam accusabant

2. übtr

a. adversativ

nunc

nun aber, so aber, verstärkt nunc autem, nunc vero

b. (b. Übergang zu etw. Neuem), bes. b. Imper poet

nunc

nun also

Expressions couramment utilisées avec nunc

nunc … nunc

bald … bald

nunc huc, nunc illuc

bald hierhin, bald dorthin

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, noch immer

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, immer noch

nunc demum

jetzt erst

nunc primum

jetzt erst

nunc ipsum

gerade jetzt

animum nunc huc nunc illuc dividit

sein Geist denkt hin und her

nunc demum agon est

jetzt erst gilt es

nunc demum, tandem, denique

jetzt endlich

nunc tuus locus est

jetzt bist du an der Reihe

meist in Verbindung m. ita, sic, perinde, proinde u. Ä. sowie nach anderen einen Vergleich enthaltenden Begriffen assimulabo, quasi nunc exeam Ter.

werde mich stellen, als ob…;

nunc aetate praecipitatā

jetzt, da es mit dem Leben zu Ende, bergab geht

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

nunc cum maxime

jetzt mehr als je; – bisw. v. der Vergangenheit o. Zukunft

patres conscripti qui nunc sunt

unsere heutigen

nunc tertia vivitur aetas, ita vivam (in Beteuerungen)

so wahr ich lebe!

nunc in corpus unum confusi omnes

(v. den verschiedenen Einwohnern einer Stadt)

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

qui fuit rana, nunc est rex Petr.

v. einem Menschen, der aus niedrigem Stand zu hohem Ansehen gelangt