Traductions de „bleiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

bleiben <blieb, geblieben> VERBE intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

Idiomes/Tournures:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

Bleibe <-, -n> SUBST f

Bleibe

alloggio m

Bleibe (Obdach)

tetto m

ohne Bleibe sein

essere senza domicilio

Expressions couramment utilisées avec bleiben

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

unausgesprochen bleiben

rimanere sottinteso

sachlich bleiben

restare obiettivi

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

gleich bleiben

rimanere invariato

hinten bleiben fig

rimanere indietro

unbeachtet bleiben

passare inosservato

bestehen bleiben +sein

perdurare

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

unverletzt bleiben

rimanere illeso

standhaft bleiben

rimanere fermo, resistere alle tentazioni

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

unberücksichtigt bleiben

non essere considerato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gewölbe über dem Altar blieb damals erhalten.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

In frischem Zustand sind sie weiß oder rot, sie bleiben lange frisch und werden dann trocken graubraun.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.

de.wikipedia.org

Für lange Zeit sollte er der letzte Diktator bleiben, bis Sulla dieses Amt usurpierte.

de.wikipedia.org

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org