Traductions de „resta“ dans le dictionnaire italien » allemand

resta [ˈrɛsta] SUBST f la ZOOL

resta

Gräte f

restare [resˈtaːre] VERBE intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Idiomes/Tournures:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

Expressions couramment utilisées avec resta

il lavoro resta fermo

die Arbeit bleibt liegen

resta inteso che …

es bleibt dabei, dass …

mi torna (o resta) scomodo

es kommt mir nicht gelegen

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non resta che trovare il primo di questi vettori, quindi con rapide somme e moltiplicazioni rapide si ottengono i termini restanti.

it.wikipedia.org

La conduzione, anche per questa edizione, resta invariata.

it.wikipedia.org

Genaro resta impressionato e scosso dal racconto dell'amico.

it.wikipedia.org

È il successore del MAZ-215 che resta in ogni caso in produzione.

it.wikipedia.org

Ma, nonostante questo, il film resta un caposaldo della storia del cinema.

it.wikipedia.org

Lucious resta inorridito nell'apprendere che riuscì a ottenere il suo primo contratto pestando lo speaker di una radio locale.

it.wikipedia.org

Nell'edizione italiana parziale, in apertura viene usata una sigla in inglese di incerta provenienza, mentre in chiusura resta la prima originale.

it.wikipedia.org

Nell'annata 2009 resta ai vertici con diversi podi nei vari campionati ma senza vincere titoli.

it.wikipedia.org