Traductions de „restano“ dans le dictionnaire italien » allemand

restare [resˈtaːre] VERBE intr + es

1. restare:

restare

bleiben

2. restare:

restare

übrig bleiben

non mi resta altro da fare che

… mir bleibt nichts anderes übrig, als …

3. restare:

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

4. restare:

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

5. restare (trovarsi):

restare

sein, sich befinden, liegen

6. restare:

restare

verbleiben, dabei bleiben

restiamo (d’accordo) che mi telefoni tu

verbleiben wir so, dass du mich anrufst

Idiomes/Tournures:

restare alzato fino a tardi

bis spät aufbleiben

restare aperto

offen bleiben

restare chiuso

zubleiben

restarci male

gekränkt sein

restarci male

enttäuscht sein

restarci fam

draufgehen

Expressions couramment utilisées avec restano

restano solo 6 chilometri

es sind nur noch 6 Kilometer

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Al maremmano abruzzese restano impressi più facilmente comandi di richiamo anziché di azioni.

it.wikipedia.org

L'affanno si fa sentire però il giro deve continuare, restano altri quartieri.

it.wikipedia.org

Spolverate dall'entusiasmo, queste domande restano senza una precisa risposta o svelano elementi di irresolutezza, indebolendo l'energia propulsiva iniziale.

it.wikipedia.org

Francamente immangiabili, lui finge di apprezzarli mentre in realtà, dopo averli assaggiati, butta quelli che restano fuori dalla finestra.

it.wikipedia.org

Restano però le incognite in merito allo stato dell'asfalto e alla difficoltà per le scuderie di raggiungere il circuito.

it.wikipedia.org

Restano addirittura sbigottiti nel constatare che creature ai loro occhi tanto insignificanti sono in grado di comunicare e di effettuare calcoli matematici.

it.wikipedia.org

Dal 1802 fino alla morte, sopravvenuta il 22 dicembre 1822, di lui non restano altre notizie.

it.wikipedia.org

Anche questo esemplare andò distrutto e a tutt'oggi non restano neanche delle singole parti di questi imponenti trimotori.

it.wikipedia.org

Nel piano della sagrestia restano ancora le fondamenta del sacello originale.

it.wikipedia.org

Dell'epoca medievale e rinascimentale, tuttavia, restano 15 pergamene, oggi conservate nell'ex archivio comunale, che dal 1214 arrivano fino al 1526.

it.wikipedia.org