Traductions de „cedere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE intr

1. cedere:

cedere

nachgeben

2. cedere:

cedere

(zurück)weichen

cedere al nemico

vor dem Feind zurückweichen

3. cedere (rompersi):

cedere

einstürzen

Idiomes/Tournures:

non cedere

hart bleiben

II . cedere [ˈʧɛːdere] VERBE trans

1. cedere:

cedere

überlassen, abtreten

cedere le armi

die Waffen strecken

cedere il campo fig

das Feld räumen

cedere il passo a qn

jemandem den Vortritt lassen

2. cedere JUR :

cedere

auflassen, abtreten

cedere un terreno

ein Grundstück auflassen

Expressions couramment utilisées avec cedere

non cedere

hart bleiben

cedere il passo a qn

jemandem den Vortritt lassen

cedere alle istanze di qn

jemandes Drängen nachgeben

cedere alle insistente di qn

jemandes Drängen nachgeben

cedere al nemico

vor dem Feind zurückweichen

cedere le armi

die Waffen strecken

cedere il campo fig

das Feld räumen

cedere un terreno

ein Grundstück auflassen

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

non cedere di un pollice

nicht um Haaresbreite nachgeben.

non cedere nemmeno di un palmo

keine Handbreit weichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le unità cedute ai sovietici cono state dismesse nel corso degli anni cinquanta.

it.wikipedia.org

Un'ulteriore funzione è quella dell'accumulo di calore nel voltino in mattoni che, una volta spento il fuoco, viene lentamente ceduto evitando shock termici all'impianto.

it.wikipedia.org

Tiridate reagì mandando inviati per chiedere il perché dell'attacco, avendo già in passato ceduto ostaggi.

it.wikipedia.org

La marina francese dovette a questo punto cedere la propria superiorità navale a quella inglese.

it.wikipedia.org