Traductions de „sachlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

sachlich ADJ

1. sachlich (der Sache nach):

sachlich

reale, materiale

2. sachlich:

sachlich

obiettivo

3. sachlich (kühl):

sachlich

impersonale

4. sachlich (schmucklos):

sachlich

sobrio

Idiomes/Tournures:

etwas ist sachlich richtig/falsch

qc è materialmente giusto/sbagliato

sachlich bleiben

restare obiettivi

sächlich ADJ GRAM

sächlich

neutro

Expressions couramment utilisées avec sachlich

sachlich bleiben

restare obiettivi

etwas ist sachlich richtig/falsch

qc è materialmente giusto/sbagliato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die sachliche Erschließung der Daten wurden Untersuchungen zur Verwendung von bibliothekarischem Normvokabular und zu computerlinguistischen Verfahren zur Retrieval-Verbesserung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Wie bereits der zweite Bauteil bildet auch dieser einen Kontrast zum ersten Wohnbau, da die Anlage in einem zurückhaltenden, sachlichen Stil entworfen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung ist nicht nur auf sachliche Gesichtspunkte zurückzuführen, sondern auch auf terminologische.

de.wikipedia.org

Das Präsidentenkomitee hat in mehreren Fällen Fragen von besonderer sachlicher und taktischer Schwierigkeit vor der Erörterung in den Kommissionen oder in den Vollversammlungen beraten.

de.wikipedia.org

Überregionale Zeitungen berichteten durchweg neutral und sachlich, während Lokalblätter meist nur die Anglersicht darstellten.

de.wikipedia.org

Er kritisiert, dass ungehemmter Populismus die politisch-sachliche Atmosphäre vergiftet habe.

de.wikipedia.org

Wegen persönlicher und sachlicher Differenzen mit der obersten Sparkassen-Aufsichtsbehörde legte er 1935 sein Amt nieder.

de.wikipedia.org

In der Rechtsprechung umstritten ist die Frage, ob die Erfolgsaussicht einer Klage allein wegen fehlender sachlicher Zuständigkeit des Gerichts verneint werden darf.

de.wikipedia.org

Ein Flame-War entsteht meist aus einer sachlichen Diskussion, die dann in Nebenkriegsschauplätze abrutscht.

de.wikipedia.org

Die sachliche bzw. personale Reichweite der Fiktion ist daher durch Auslegung zu ermitteln, wenn sie nicht ausdrücklich geregelt ist.

de.wikipedia.org