Traductions de „Sachlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sachlichkeit <-> SUBST f

Sachlichkeit

obiettività f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 (1929) sind eher nüchterne Stücke im Stile der neuen Sachlichkeit, abstrakte Werke, in denen die Anklänge an die Originalformen auf Bruchstücke reduziert sind.

de.wikipedia.org

Die Gemälde weisen eine monumentale Sachlichkeit auf mit Figuren, die auf Typenhaftes und Wesentliches reduziert sind.

de.wikipedia.org

Das ortsansässige Architekturbüro Patitz & Lötzsch errichtete es im Jahr 1935 in einer stilistischen Mischung aus Heimatschutzarchitektur und Neuer Sachlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Aussehen der Bauten ist durch eine strenge Sachlichkeit geprägt, die durch architektonische Details nach italienischen Vorbildern etwas abgemildert wird.

de.wikipedia.org

Sachlichkeit in der Argumentation, Genauigkeit in der Beweisführung und Vorsicht im Urteil waren jedoch stets seine wissenschaftlichen Maximen.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise Äußerungen einer Industrie- und Handelskammer einen wirtschaftlichen Bezug haben und von der gebotenen Sachlichkeit sein.

de.wikipedia.org

Dazu komme „ein kühlender Beiklang von neuer Sachlichkeit“.

de.wikipedia.org

Die Fußball-Fachsprache charakterisiert sich im Gegensatz zum Jargon durch mehr Sachlichkeit.

de.wikipedia.org

Geringe Nachklänge des Jugendstils sind in einigen medaillonartig ausgebildeten, achteckigen Fenstern zu sehen; im allgemeinen überwiegt aber bereits der Trend zur Sachlichkeit (...).

de.wikipedia.org

Der Versammlungsleiter habe sich an den Geboten der Sachlichkeit, Verhältnismäßigkeit und Gleichbehandlung zu orientieren.

de.wikipedia.org