EX - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ex, ē PRÄP <vor Konsonanten ex und e, vor Vokalen und vor h nur ex> b. Abl

1. (räuml.)

a.

ex

aus, aus … heraus

e civitate expulsus

venire ex urbe, ex navi

exire e vita

sterben

b.

ex

aus … herab, von … hinab

eicere alqd e saxo

delabi ex equo

prospicere e summo

e curru trahitur

c.

ex

aus … herauf, von … hinauf, aus … empor

surgere e lectulo

globus terrae eminens e mari

d.

ex

von … her, von … aus, aus, von

lucus ex insula conspiciebatur

ex arido

vom Land aus

ex vallo tela iacere

ex diverso

aus verschiedenen Richtungen

ex regione

ex parte

ex equo, ex prora, ex puppi pugnare

ex vinculis causam dicere

in Fesseln

Rhenus oritur ex Alpibus

in den Alpen

ex Aethiopia

Philocrates ex Alide

e.

ex itinere

auf dem Marsch, unterwegs

f. b. den Verben des Nehmens u. Empfangens

ex

von, aus

ex populo Romano bona accipere; fructum capere ex otio; praedam ex sociis agere; ex oppido signa tollere

g. b. den Verben des Hörens, Vernehmens u. Ä.

ex

von, aus dem Munde jds

haec audivi ex amico

vidi, non ex audito arguo

h. bei „hängen“ (intr. u. trans.)

ex

an

pendēre ex arbore

suspendere alqd ex quercu

2. (zeitl.)

a.

ex

von … an, seit

ex illo

seit jener Zeit

ex quo

seitdem

ex longo

seit Langem

ex Metello consule

seit dem Konsulat des M.

ex adulescentia tua

b.

ex

unmittelbar nach, (sogleich) nach

ex praetura urbem relinquere

ex consulatu profectus in Galliam

statim ex somno

aliud ex alio

eins nach dem anderen

aliam rem ex alia cogitare

diem ex die

von Tag zu Tag, Tag für Tag

ex labore se reficere

animus requiescit ex miseriis

3. übtr

a. (die Herkunft, Abstammung bezeichnend)

ex

aus, von

e plebe esse

soror ex matre

mütterlicherseits

filius ex serva natus

b. partitiv

ex

von, aus, unter

alqs ex nobis

unus ex filiis

audacissimus ex omnibus

pars ex Rheno

Rheinarm

c. (zur Bez. des Stoffes, der Mittel)

ex

aus, von

statua ex aere facta

muros restituere ex hostium praeda

domum ex aerario aedificare

aus Staatsmitteln

vivere ex rapto

von Raub

d. (zur Bez. der Ursache, des Beweggrundes)

ex

aus, infolge von, aufgrund, wegen, durch, an

ex quo fit, efficitur, accidit, ut

daher kommt es, dass

ex ea re, qua ex re, ex ea causa

daher, deshalb, deswegen

laborare ex invidia

ex alqo dolere

ex vulnere mori (perire)

ex nuntiis cunctari

auf … hin

ex doctrina nobilis et clarus

Liger (flumen) ex nivibus creverat

infolge der Schneefälle

e.

ex

gemäß, zufolge, kraft, nach, in Hinsicht auf

iudicare [o. aestimare] alqd ex re

etw beurteilen nach

e natura

naturgemäß

e virtute esse

ex libidine

nach Willkür

ex usu esse

vorteilhaft sein

e re publica

zum Nutzen des Staates

ex edicto

ex decreto

ex lege

ex iure

e mea, tua … re

zu jds Vorteil

ex senatūs consulto

ex more (consuetudine)

nach dem Brauch

f. bei „triumphare, triumphum agere“ u. Ä.: ex alqo

ex

über jmd.

g. in Adverbialausdrücken

e contrario

im Gegenteil

ex composito

nach, gemäß der Verabredung

ex improviso

unversehens

e vestigio

sogleich

ex memoria

auswendig

ex industria

vorsätzlich

ex animo

von Herzen, aufrichtig

ex parte

teilweise

magna ex parte

zum großen Teil

ex professo

ausdrücklich

II. ex, ē PRÄFIX <vor Vokalen, h, c, p, t: ex-; nach ex kann der Stammanlaut s ausfallen [exsanguis u. exanguis]; vor f: ec- o. assimiliert [ecfero u. effero; effugio]; sonst ē->

1.

ex

aus-, hinaus-, heraus- [educo²; elido; eloquor; emigro]

2.

ex

empor-, er- [exstruo]

3.

ex

völlig, ganz [enarro; exacerbo]

4.

ex

sehr, ziemlich [edurus]

5.

ex

ent-, ver- [enervo; exarmo; effemino]