Traductions de „Umständen“ dans le dictionnaire allemand » latin

unter diesen Umständen

quae cum ita sint/essent

unter keinen Umständen

nequaquam

Traductions de „Umständen“ dans le dictionnaire latin » allemand

temporarius

den Umständen angepasst, zeitgemäß [ liberalitas; theatrum ]

quoquo modo

unter allen Umständen

pro re

den Umständen entsprechend

rebus ita se habentibus

unter diesen Umständen

non sine magno molimento

mit vielen Umständen

auspicaliter

unter günstigen Umständen

(in) hoc [o. tali tempore]

unter solchen Umständen

ex tempore vivere

nach den Umständen

quae cum ita sint

unter diesen Umständen

cardo

Hauptpunkt, -umstand

quacumque ratione [o. quocumque modo]

auf jede Weise, unter allen Umständen

ita

so, unter solchen Umständen, infolgedessen, demnach, daher

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

quae cum ita sint

da dies sich so verhält, unter solchen Umständen

profecto

sicherlich, wirklich, in der Tat; jedenfalls, unter allen Umständen

pro re nata

unter den gegenwärtigen Umständen, nach Lage der Dinge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Umständen besteht das Verbindungskommando nur aus einem Soldaten, meistens einem Stabsoffizier, dem sogenannten Verbindungsoffizier.

de.wikipedia.org

Das gilt nicht, falls der Versicherungsnehmer nach den Umständen die Anerkennung oder die Befriedigung nicht ohne offenbare Unbilligkeit verweigern konnte.

de.wikipedia.org

Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.

de.wikipedia.org

Man erlangt die Befähigung, sich in jeder Lage situationsgerecht so zu verhalten, dass dabei die von den jeweiligen Umständen erforderte Vollkommenheit hervortritt.

de.wikipedia.org

Bei temperenten Viren kann im Gegensatz zu virulenten Viren das Virusgenom unter bestimmten Umständen in das Genom des Wirtes eingebaut werden (lysogener Zyklus).

de.wikipedia.org

So lassen sich bei den Kuraufenthalten unter Umständen größere Heilerfolge erzielen als am Wohnort.

de.wikipedia.org

Der Aufbau eines Flüchtlingszentrums sei unter diesen Umständen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Eine Funktastatur mit Verschlüsselung kann also unter Umständen sicherer sein als eine Kabeltastatur ohne Verschlüsselung.

de.wikipedia.org

Eine Labordiagnostik ist unter Umständen zur Diagnosesicherung zu erwägen.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org