Traductions de „sic“ dans le dictionnaire latin » allemand

sīc ADV

1.

sic

so, auf diese Weise, derart

sic (adj.)

so beschaffen, derartig

sic Alcibiades diem obiit supremum Nep.

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

sicut magistratibus leges, sic populo magistratus praesunt

ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo Nep.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur (m. ut cons.) sic est ingenium (adj.)

2.

sic

folgendermaßen

sic rex coepit loqui

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

3.

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

sic fit, ut

sic Eumenes talem exitum habuit Nep.

4. poet (b. Wünschen, Versicherungen u. Schwüren)

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

5. (einschränkend od. bedingend)

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

6.

sic

so ohne weiteres, nur so, schlechtweg

sic nudos

nackt wie sie sind

in flumen deicere

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

7. quant.

a. (zur Bez. eines hohen Grades)

sic (meist m. ut)

so sehr, dermaßen, in solchem Grade,

Caecinam a puero sic semper dilexi, ut cum nullo coniunctius viverem Cic.

b. Ter.

sic (zur Bez. der Mittelmäßigkeit)

so

sic satis (in Antworten)

es geht so

Expressions couramment utilisées avec sic

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

sic nudos

nackt wie sie sind

sic satis (in Antworten)

es geht so

sic habet

so steht es

ut quisque … ita [o. sic]

je nachdem ein jeder … so

ut quisque m. Superl …ita [o. sic]

je … desto

sic itur ad astra

so erlangt man Unsterblichkeit

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

quin sic attendite

so passt doch auf!

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

res se male (ita, sic) habet

steht schlecht (so)

quid tu me deridiculi gratia sic salutas? Plaut.

lächerliches Wesen, Lächerlichkeit

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole

sowohl … als auch