SPIRARE - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

spiro poet; nachkl.

blasen, wehen, hauchen

zephyri, venti spirant

alci spirare

jmd. anwehen, übtr begünstigen

aura spiravit illi Verg.

aura spiravit illi poet (auch v. Göttern)

Wind senden

di, spirate secundi Verg.

sendet günstigen Wind

2.

spiro poet (vom Meer)

brausen

freta spirantia

spiro (v. Schlangen u. Feuer)

zischen, schnauben

hydra spirans

spirat e pectore flamma Verg.

3.

spiro

duften [ graviter ]

odoratis spirabunt floribus arae

4.

spiro

atmen

dum spirare potero

ne spirare quidem sine metu posse

5.

spiro

leben

spirans

noch lebend

spirante etiam re publica

spirantia exta übtr

noch warm

spirantia signa, aera

lebensvoll

6. übtr

spiro

(fort)leben, erhalten bleiben

videtur Laelii mens spirare in scriptis Cic.

spirat adhuc amor Hor.

7. poet

spiro

dichterisch begeistert sein, dichten

II. spīrō <spīrāre> VERB trans

1.

spiro

aushauchen, ausatmen [ flammas v Feuer speienden Tieren; ignem naribus; frigora v. Winden ]

2. poet

spiro

ausströmen lassen, verbreiten [ odorem ]

3. übtr

spiro

v. etw. erfüllt, beseelt sein [ tribunatum vom Geist der Tribunen; amores ]

4. nachkl.

spiro

nach etw. streben [ magnum; maiora nach Höherem ]

Indikativ Präsens

spīrō
spīrās
spīrat
spīrāmus
spīrātis
spīrant

Konjunktiv Präsens

spīrem
spīrēs
spīret
spīrēmus
spīrētis
spīrent

Indikativ Imperfekt

spīrābam
spīrābās
spīrābat
spīrābāmus
spīrābātis
spīrābant

Konjunktiv Imperfekt

spīrārem
spīrārēs
spīrāret
spīrārēmus
spīrārētis
spīrārent