Traductions de „aushauchen“ dans le dictionnaire latin » allemand

emitto

aushauchen

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

halo

aushauchen, ausdünsten [ nectar; graves sulphuris auras; vapores ]

anhelo

ausschnauben [ ignes; frigus aushauchen ]

animam efflare [o. exspirare, edere]

die Seele aushauchen, sterben

profundo

aushauchen, ausstoßen [ sonitūs; vocem; ignes; omnia ex ore; clamorem schreien ]

spiro

aushauchen, ausatmen [ flammas v Feuer speienden Tieren; ignem naribus; frigora v. Winden ]

exhalo

ausdünsten, aushauchen [ odores; vaporem; nebulam; vinum o. crapulam den Rausch verfliegen lassen, nüchtern werden; animam o. vitam sterben ]

exspiro

aushauchen, -blasen [ auras o. animam den Geist aufgeben; flammas pectore ]

reddo

v. sich geben, ausstoßen, auswerfen [ murmura; sonum; vocem; animam aushauchen; stridorem; flammam; catulum partu u. vivum onus gebären ]

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verklammerung zwischen den beiden Strophen ergibt sich aus Wasser und den darauf folgenden Weh-Fragen, schließlich endend mit Winde, dem Aushauchen des Lebens.

de.wikipedia.org

In unserer Zeit haben die grossen Warenhäuser der Martinimesse das Leben ausgehaucht.

de.wikipedia.org

Huldbrand hat sein Leben ausgehaucht und ist selbst zu einem Wassergeist geworden.

de.wikipedia.org