EMITTO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

ē-mittō <ēmittere, ēmīsī, ēmissum>

1.

emitto

heraus-, abschicken, fortschicken, aus-, entsenden

emitto MILIT

ausrücken lassen [ portis equitatum; essedarios ex silvis; equites in hostem ]

2.

emitto

ausweisen, ausstoßen, verjagen, fortjagen [ Catilinam ex urbe; alqm ex domo ]

3. (aus der Gefangenschaft, aus seiner Gewalt)

emitto

entlassen, freilassen, -geben [ alqm ex vinculis, e (de) carcere, e custodia ]

4. (aus einem Rechtsverhältnis)

emitto

freilassen [ manu (aus seiner Gewalt) adoptatos; servum ]

5. MILIT

emitto

frei abziehen lassen, freien Abzug gewähren [ alqm ex obsidione ]

6.

emitto

herauslassen, laufen lassen [ alqm noctu per vallum; agnos foras; anguem ]

7.

emitto de (ex) manibus

aus den Händen lassen, sich entgehen lassen, entkommen lassen [ certamen; adversarium ]

8. (Geschosse)

emitto

abschießen, schleudern, werfen [ iacula, saxa in alqm ]

9. (Flüssiges)

emitto

ablaufen lassen, ablassen [ aquam ex lacu Albano; lacrimas vergießen ]

Pomptinam paludem in mare emittere

10. (Töne)

emitto

von sich geben, ausstoßen [ sonitum ]

vox caelo emissa

11.

emitto

loslassen, fallen lassen [ scutum manu; caseum ore ]

12. (animam)

emitto

aushauchen

13.

emitto

herausgeben [ elegos ]

Indikativ Präsens

ēmittō
ēmittis
ēmittit
ēmittimus
ēmittitis
ēmittunt

Konjunktiv Präsens

ēmittam
ēmittās
ēmittat
ēmittāmus
ēmittātis
ēmittant

Indikativ Imperfekt

ēmittebam
ēmittebās
ēmittebat
ēmittebāmus
ēmittebātis
ēmittebant

Konjunktiv Imperfekt

ēmitterem
ēmitterēs
ēmitteret
ēmitterēmus
ēmitterētis
ēmitterent