Traductions de „abziehen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . abziehen VERB trans

1. (entfernen)

abziehen

detrahere [pellem; anulum de digito]

den Schlüssel abziehen

clavem abducere [o. eximere]

2. (subtrahieren)

abziehen

deducere alqd alci rei [o. de alqa re]

3. (kopieren)

abziehen

copiare

Wendungen:

eine Schau abziehen

spectaculum praebēre

II . abziehen VERB intr (weggehen, wegmarschieren)

abziehen

discedere

abziehen

abire

abziehen

abscedere

abziehen

decedere

Expressions couramment utilisées avec abziehen

den Schlüssel abziehen

clavem abducere [o. eximere]

eine Schau abziehen

spectaculum praebēre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

1984 wurde ein neues, modernes Leuchtfeuer vor der Station installiert, automatisiert und die Besatzung abgezogen.

de.wikipedia.org

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Beim Abzugsverfahren werden von diesen 1.000 € Einkünften die Steuer von 300 € abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org