Traductions de „abziehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ab|ziehen VERBE trans irrég

1. abziehen (wegnehmen):

abziehen

tirar

das Bett abziehen

mudar a (roupa da) cama

2. abziehen MATH:

abziehen

subtrair

abziehen (Betrag)

descontar

abziehen (Betrag)

deduzir

3. abziehen PHOTO:

abziehen

tirar uma cópia [oder uma prova] (de)

4. abziehen (Truppen):

abziehen

retirar

5. abziehen (Tier):

abziehen

esfolar

II . ab|ziehen VERBE intr irrég

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

sair

abziehen (Gewitter)

afastar-se

2. abziehen fam (weggehen):

abziehen

pôr-se a andar

abziehen

abalar

III . ab|ziehen VERBE pron

abziehen sich abziehen irrég CH:

sich abziehen

despir-se

Expressions couramment utilisées avec abziehen

eine große Schau abziehen fam

ser o centro das atenções

das Bett abziehen

mudar a (roupa da) cama

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

Beim Abzugsverfahren werden von diesen 1.000 € Einkünften die Steuer von 300 € abgezogen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Als die Franzosen 1813 abzogen, nahmen sie diese wahrscheinlich mit.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org