Traductions de „sair“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . sair [Port sɐˈiɾ, Brés saˈir] irrég VERBE intr

1. sair:

sair (de um sítio; ir) de

hinausgehen aus

sair (vir) de

herauskommen aus

sair (partir)

abfahren

sair (à noite)

weggehen

sair (à noite)

ausgehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

ela já saiu

sie ist schon gegangen

2. sair (livro, filme, disco):

sair

herauskommen

3. sair (cor, nódoa):

sair

abgehen

4. sair (prémio):

sair

gewonnen werden

saiu-me um automóvel/o totoloto

ich habe ein Auto/im Toto gewonnen

5. sair (encomenda, correio):

sair

abgehen

6. sair (resultado):

sair

ausgehen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

7. sair (parecença):

sair a

kommen auf

sair a

ähneln

ele sai ao pai

er kommt nach dem Vater

II . sair [Port sɐˈiɾ, Brés saˈir] irrég VERBE pron sair-se

1. sair:

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

Idiomes/Tournures:

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

bei etw gut/schlecht abschneiden

sair VERBE

Entrée d'utilisateur

sair (com amigos) trans

mit Freunden ausgehen intr

Expressions couramment utilisées avec sair

sair impune

straffrei ausgehen

vou sair

ich gehe gleich

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

não me apetece sair

ich habe keine Lust, wegzugehen

sair de casa disparado

aus dem Haus stürzen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

não sair do sítio

sich nicht von der Stelle bewegen

sair às avessas

schiefgehen

convidar a sair

zum Gehen auffordern

sair da frente

aus dem Blickfeld gehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair dos eixos

auf die schiefe Bahn geraten

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Vou sair de campo de sunga.

pt.wikipedia.org

Ainda existem aeroportos que não funcionam após determinadas horas ou têm toque de recolher por motivos de ruído, limitando o número de aeroportos dos quais os voos corujão podem sair.

pt.wikipedia.org

Ela se apaixonou e pediu a sua mãe para deixá-la sair da natação competitiva para fazer duas aulas por semana.

pt.wikipedia.org

A cantora e um grupo de mulheres passeiam pela esgoto e colocam óculos antes de sair de bueiros e poços.

pt.wikipedia.org

Os caminhos para sair da praia foram efectuados, mas não sem dificuldades.

pt.wikipedia.org

Para sair vivos, eles precisam desvendar o enigma, e para isso devem se unir e usar seus dons.

pt.wikipedia.org

Ambos trocaram telefone e começaram a sair, mas em poucos meses a relação esfriou e ambos afastaram-se.

pt.wikipedia.org

Ao sair da estação, o trem faz uma curva à direita e inicia a primeira subida.

pt.wikipedia.org

Ele ficou arrasado com a notícia, trancando-se em seu quarto e recusando-se a sair por dois dias.

pt.wikipedia.org

Desta forma, se o surfista com prioridade remar na onda e entrar nela, o outro surfista deve sair da onda sem atrapalhá-lo.

pt.wikipedia.org