Traductions de „já“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . já ADV

1. já (antecipadamente, anteriormente):

já

schon

já

bereits

já estiveste em Portugal?

warst du schon (einmal) in Portugal?

já não sei

ich weiß es nicht mehr

2. já (agora):

já

jetzt

desde já

von nun an

para já

fürs erste

para já

vorläufig

já chega!

jetzt reicht es!

já chega!

Schluss jetzt!

já agora ...

da du/wir schon dabei bist/sind ...

3. já (dentro de pouco tempo):

já

gleich

até já!

bis gleich!

vou já!

ich komme schon!

4. já (imediatamente):

já

sofort

já

sogleich

faz isso já!

mach das auf der Stelle!

5. já (por outro lado):

já

schon

não gosto de filmes de terror; já os de ficção agradam-me mais

ich mag keine Horrorfilme; Sciencefiction gefällt mir (da) schon besser

até já

sogar

II . já CONJ

já que

da

Expressions couramment utilisées avec já

já agora ...

da du/wir schon dabei bist/sind ...

até já

bis gleich

já vou!

ich komme schon!

já que

da

venho já

ich bin gleich zurück

volto já!

komme gleich wieder!

desde já

von nun an

para já

fürs erste

já chega!

jetzt reicht es!

até já!

bis gleich!

vou já!

ich komme schon!

já acabou

es ist vorbei

já ouviu falar de ...?

haben Sie schon von ... gehört?

ela já foi (embora) Brés

sie ist schon gegangen

já estiveste em Portugal?

warst du schon (einmal) in Portugal?

ela já não vem

sie kommt nicht mehr

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns