Traductions de „vorbei“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vorbei [fo:ɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] ADV

1. vorbei (räumlich):

vorbei

perto

vorbei

junto

vorbei

ao lado

am Bahnhof vorbei und dann rechts

passa a estação e depois à direita

Idiomes/Tournures:

vorbei (zeitlich)

passado

vorbei (zu Ende)

acabado

die Vorstellung ist vorbei

o espetáculo (já) acabou

es ist zwei Uhr vorbei

(já) passa das duas horas

Expressions couramment utilisées avec vorbei

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

die Vorstellung ist vorbei

o espetáculo (já) acabou

es ist zwei Uhr vorbei

(já) passa das duas horas

am Bahnhof vorbei und dann rechts

passa a estação e depois à direita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierunter fällt beispielsweise die scheinbar vorbei fliegende Landschaft beim Blick aus dem Fenster eines fahrenden Zuges.

de.wikipedia.org

Vorbei ist die Naivität der Teigjungen, überholt von der Realität des Krieges.

de.wikipedia.org

An der Höhle vorbei führt der Pfad weiter und bildet eine weitaus steilere Aufstiegsvariante zur Burg.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Die Route führt durch viele historische Ortskerne und vorbei an Burgen und Schlössern.

de.wikipedia.org

Es ist verständlich, dass für uns die Nettigkeit bald vorbei war.

de.wikipedia.org

Das letzte Stück des Wartebereichs vor der Station führt vorbei an bäuerlichen Szenen mit Menschen- und Tierfiguren und -Animatronics.

de.wikipedia.org

Vorbei am angeketteten, bellenden Hund führt sein Weg in einem großen Bogen zum Hauptportal.

de.wikipedia.org

Das Paar heiratete heimlich, bevor die offizielle Trauerzeit vorbei war.

de.wikipedia.org