Traductions de „vorbei“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vorbei [foːɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] ADV

1. vorbei (räumlich):

vorbei an +dat

mimo +gén

sie möchte hier vorbei (gehen)

želi (iti) tu mimo

2. vorbei:

vorbei (zeitlich)

preč

vorbei (zu Ende)

konec

es ist drei Uhr vorbei

ura je tri preč fam

aus und vorbei

zares je konec

Expressions couramment utilisées avec vorbei

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

aus und vorbei

konec in pika

er geht an mir vorbei

mimo mene gre

sie möchte hier vorbei (gehen)

želi (iti) tu mimo

es ist drei Uhr vorbei

ura je tri preč fam

daran führt kein Weg vorbei

temu se ni moč izogniti

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

komm mal bei uns vorbei

oglasi se kdaj

sie fuhr an der Bank vorbei

peljala se je mimo banke

der Weg führt an einer Wiese vorbei

pot (nas) vodi mimo travnika

dein Nörgeln geht mir am Arsch vorbei

tvoje godrnjanje mi visi dol

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

avto je peljal tik mimo mene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Feier vorbei ist, kommt es zu einer großen Aussprache zwischen Mutter und Tochter.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Reservats-Regierung führt das Pipeline-Projekt nur 500 Meter an der Reservats-Grenze vorbei.

de.wikipedia.org

Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org

Wölfe, die an Kindergärten und Bushaltestellen vorbei durch Dörfer laufen, seien keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Aufgrund des eng begrenzten Gebietes um das Dorf war es auch mit der Jagd vorbei.

de.wikipedia.org

Es ist verständlich, dass für uns die Nettigkeit bald vorbei war.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org

Sie führt in einem leichten S unmittelbar an den neuen Hochhäusern des Bauprojekts «Stahlgiesserei» vorbei.

de.wikipedia.org

Vorbei ist die Naivität der Teigjungen, überholt von der Realität des Krieges.

de.wikipedia.org

Am Ortsrand führen die Landesstraßen 119 und 210 vorbei.

de.wikipedia.org