Traductions de „vorbeigehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vorbei|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an +dat

iti mimo +gén

im vorbeigehen

mimogrede

bei jmdm vorbeigehen fam

oglasiti se pri kom

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

zgrešiti

3. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen)

minevati [perf miniti]

vorbeigehen (Gelegenheit)

izpuščati [perf izpustiti]

Expressions couramment utilisées avec vorbeigehen

im vorbeigehen

mimogrede

bei jmdm vorbeigehen fam

oglasiti se pri kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der linken Bildhälfte öffnet sich eine weite Wiesenlandschaft mit zwei Wanderern, die auf dem Weg am Mühlenanwesen vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Die Gänge sollten so breit sein, dass sich zwei Kühe begegnen und aneinander vorbeigehen können, ohne dass ihr Individualabstand berührt wird.

de.wikipedia.org

Und in dieser Verkleidung sind sie auch an dem Polizisten auf dem Flur vorbeigegangen.

de.wikipedia.org

Als er beim Vorbeigehen an einem Musikgeschäft eine Gitarre sieht, entsteht in ihm der Wunsch, ein Rockstar zu werden.

de.wikipedia.org

Es besteht sonst die Gefahr, dass eine reine Verwaltung von Zahlen entsteht, die an den tatsächlichen Bedürfnissen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

An diesem Gedenkstein sind seitdem Generationen vorbeigegangen, um zu dem zwischen dem Chor und dem Langhaus gelegenen Eingang ins Schulgebäude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bislang an dem Tatbestand der Abgeordnetenbestechung vorbeigegangen.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bemerkte, es sei kaum vorstellbar, dass die Jury an dem Film vorbeigehen könne.

de.wikipedia.org