Traductions de „oglasiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

oglasí|ti se <-m; oglásil> perf VERBE pron

1. oglasiti se (spregovoriti):

oglasiti se

sich melden

oglasíl se je predsednik

der Präsident meldete sich zu Wort

2. oglasiti se (na telefon):

oglasiti se

sich melden

bi se lahko, prosim, ti oglasíl?

könntest du dich bitte melden?

3. oglasiti se (kontaktirati):

oglasiti se

sich melden

ali se vam oče kaj oglasí?

lässt euer Vater von sich hören?

4. oglasiti se (priti):

oglasiti se

vorbeikommen

oglasiti se

vorbeischauen

včeraj se je oglasíl pri meni

er schaute gestern bei mir vorbei

5. oglasiti se (zaslišati se):

iz sobe se je oglasíl dojenčkov jok

aus dem Zimmer konnte man das Weinen des Babys hören

Voir aussi : oglášati se

ogláša|ti se <-m; oglašal> imperf VERBE pron

1. oglašati se (dajati zvoke):

oglašati se

rufen

oglašati se

schreien

ptiči se glasno oglášajo

die Vögel rufen laut

2. oglašati se (govoriti):

oglašati se

das Wort ergreifen

oglašati se

sich zu Wort melden

cf., kdo se ogláša péj

schau mal, wer da spricht

Expressions couramment utilisées avec oglasiti

oglasiti se na domofón

sich über Sprechanlage melden

oglasiti se na telefón

ein Gespräch entgegennehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pahorju so tekom kampanje očitali predvsem neodzivnost in molčečnost, ko bi se moral oglasiti.

sl.wikipedia.org