Traductions de „rufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERBE intr, trans

rufen

klicati [perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen fam fig

to je prišlo kot nalašč

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ruːf] SUBST m

Ruf (Ausruf)

klic m

Ruf (Schrei)

vzklik m

Ruf² <-(e)s,ohne pl > SUBST m

1. Ruf UNIV:

Ruf (Aufruf)

poziv m

sie erhielt einen Ruf (als ordentliche Professorin)

dobila je (redno) profesuro

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

ugled m

Ruf (Ruhm)

sloves m

einen guten Ruf haben fig

biti na dobrem glasu

jmdn in schlechten Ruf bringen fig

spraviti koga na slab glas

etw/jmd ist besser als sein Ruf fig

kdo/kaj je boljši, kot se o njem govori

Expressions couramment utilisées avec rufen

laut rufen

kričati

sichdatetw ins Bewusstsein rufen

priklicati si kaj v spomin

etw ins Leben rufen

priklicati kaj v življenje

jmdn zur Ordnung rufen

opomniti koga

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

jmdn/etw auf den Plan rufen fig

spraviti koga/kaj na plano

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

pokličite, prosim, naslednjega pacienta!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Kommunismus wurden mehrere Projekte zur Verbesserung der Ökologie der Stadt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet die Dreiländerbahn an, ein Taxi als Anschluss zum Bahnhof zu rufen.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde eine Theaterbibliothek ins Leben gerufen, die Bücher und Manuskripte von Theaterstücken, Programmhefte, Zeitungsberichte und Theaterkritiken sowie internationale theaterwissenschaftliche Literatur beherbergt.

de.wikipedia.org

In ihrer Korrespondenz verfolgte sie die Missionstätigkeiten der Mitschwestern in der ganzen Welt und rief sie unablässig zur Heiligkeit auf.

de.wikipedia.org