Traductions de „ansehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|sehen irrég VERBE trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

pogledati

ansehen (betrachten) (besichtigen: Film)

ogledati si

(betrachten) (besichtigen: Film) ich kann das nicht länger mit ansehen

tega ne morem več gledati

2. ansehen (erachten):

ansehen

imeti za

ansehen

meniti, da

ich sehe es als meine Pflicht an

to štejem za svojo dolžnost

3. ansehen (anmerken):

ansehen

videti

man sieht dir dein Alter nicht an

ne kažeš svojih let

Ansehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Ansehen (Anschein):

Ansehen

videz m

dem Ansehen nach zu urteilen

po videzu sodeč

2. Ansehen (Achtung):

Ansehen

ugled m

großes Ansehen genießen

imeti velik ugled

Expressions couramment utilisées avec ansehen

jmdn schräg ansehen fam

pogledati koga postrani

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

jmdn stumm ansehen

koga molče pogledati

großes Ansehen genießen

imeti velik ugled

jmdn schief ansehen fam fig

pogledati koga postrani

dem Ansehen nach zu urteilen

po videzu sodeč

jmdn von der Seite ansehen fig

koga postrani pogledati

jmdn über die Schulter ansehen fig

gledati koga zviška

(betrachten) (besichtigen: Film) ich kann das nicht länger mit ansehen

tega ne morem več gledati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel hierfür wird die (teilweise vormalige) bedingungslose Gastfreundschaft der mediterranen, arabischen, persischen und indischen Völker angesehen.

de.wikipedia.org

Seine Werke standen bei den Zeitgenossen in hohem Ansehen, gerieten später aber in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.

de.wikipedia.org

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org

Kirchlich-konservative Kreise bezweifelten, dass die Machthaber der Republik überhaupt als „Obrigkeit“ im Sinne vom Römer 13 anzusehen seien.

de.wikipedia.org

Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org