Traductions de „ansehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

an|sehen irr VERB trans

1. ansehen (betrachten):

ansehen

κοιτάζω

ich kann das nicht länger mit ansehen

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

sieh (mal einer) an!

για κοίταξε!

sich dat etw acc ansehen

κοιτάζω κάτι

diesen Film musst du dir ansehen!

την ταινία αυτή πρέπει να τη δεις!

2. ansehen (erachten):

ansehen

θεωρώ

etw acc als seine Pflicht ansehen

θεωρώ κάτι καθήκον μου

3. ansehen (anmerken):

man sieht dir dein Alter nicht an

δε σου φαίνεται η ηλικία σου

Ansehen <-s> SUBST nt sing (guter Ruf)

Ansehen

υπόληψη f

Ansehen

κύρος nt

großes Ansehen genießen

χαίρω μεγάλης εκτίμησης

ohne Ansehen der Person

αμερόληπτα

Expressions couramment utilisées avec ansehen

etw acc ruhig mit ansehen

κοιτάω κάτι αμέτοχα

sich dat etw acc ansehen

κοιτάζω κάτι

jdn viel sagend ansehen

κοιτάζω κάποιον με ένα βλέμμα που λέει πολλά

ohne Ansehen der Person

αμερόληπτα

jdn scharf ansehen

κοιτάω κάποιον αυστηρά

jdn starr ansehen

καρφώνω τα μάτια μου σε κάποιον

jds Ansehen beschädigen

καταστρέφω την υπόληψη κάποιου

großes Ansehen genießen

χαίρω μεγάλης εκτίμησης

jdn scheel ansehen

κοιτάω κάποιον με μισό μάτι

jdn unverwandt ansehen

καρφώνω το βλέμμα μου σε κάποιον

etw acc als seine Pflicht ansehen

θεωρώ κάτι καθήκον μου

er hat an Ansehen eingebüßt

η υπόληψή του έπεσε

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

diesen Film musst du dir ansehen!

την ταινία αυτή πρέπει να τη δεις!

ich kann das nicht länger mit ansehen

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Beispiel hierfür wird die (teilweise vormalige) bedingungslose Gastfreundschaft der mediterranen, arabischen, persischen und indischen Völker angesehen.

de.wikipedia.org

Damals hatte das Ansehen von Ruderbooten durch die immer stärker werdende Popularität von Motorbooten stark eingebüßt.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Belastung wirkt sich umso stärker aus, je mehr die Person die Entscheidung zum Pendeln als fremdbestimmt und nicht als eigene Entscheidung ansieht.

de.wikipedia.org

Insofern wird die marianische Heeresreform als ein bedeutender Faktor für den Untergang der römischen Republik angesehen.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.

de.wikipedia.org