Traductions de „Alter“ dans le dictionnaire allemand » grec

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt plur

Alter

γηρατειά nt plur

im Alter

στα γεράματα

Alter SUBST

Entrée d'utilisateur

von jungem Αlter an

από μικρή ηλικία

Alte(r) <-n, -n> SUBST mf

Alte(r)

γέρος m (γριά) f

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

γερνώ

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt fam

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Voir aussi : Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Expressions couramment utilisées avec Alter

alter Junge fam

παλιόφιλε!

im Alter

στα γεράματα

radioaktives Alter

ραδιενεργός ηλικία

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

die Begleichung alter Rechnungen fig

το ξεκαθάρισμα παλιών λογαριασμών

ein biblisches Alter haben

έχω βιβλική ηλικία

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

im heiratsfähigen Alter sein

είμαι σε ηλικία γάμου

manch alter Mensch

αρκετοί ηλικιωμένοι

mit zunehmendem Alter

όσο περνάει η ηλικία

ein alter Hase fig

παλιά καραβάνα

ein alter Zopf fig

μια ξεπερασμένη συνήθεια/γνώμη

in alter Frische

με τη γνωστή ζωντάνια

im gebärfähigen Alter

σε αναπαραγωγική ηλικία

ein alter Knacker fam péj

ένας παλιόγερος

na, alter Knabe! fam

ε, παλιόφιλε!

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verbesserte die Genauigkeit der Uran-Blei-Datierung, die besonders in der Datierung sehr alter Gesteine aus dem Präkambrium verwendet wird.

de.wikipedia.org

Er ist faserig beschaffen, erst vollfleischig und im Alter hohl.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie im Alter von 17 Jahren einen Sohn zur Welt.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Daneben ist die Wohnstube mit alter Küche, das Kinderzimmer und das Elternschlafzimmer zu sehen.

de.wikipedia.org

Auf 100 Frauen im Alter von 18 Jahren oder darüber kamen 83,5 Männer.

de.wikipedia.org

Am Zusammenfluss zweier alter Siele ließen sich Abwasser "live" erleben und "erschnuppern".

de.wikipedia.org

Das Alter, in dem Pferde eingeritten werden, hängt von Rasse und Einsatzgebiet ab.

de.wikipedia.org

Hauptsorten sind Single Malts im Alter von 10, 12, 15, 18, 21 und 25 Jahren.

de.wikipedia.org

Im Alter von fast 98 Jahren starb die Künstlerin.

de.wikipedia.org