Traductions de „ένας“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . ένας (μία) [ή (μια)] [ˈɛnas, ˈmia/mɲa, ˈɛna] ART

ένας (μία) [ή (μια)]

ein, eine, ein

II . ένας (μία) [ή (μια)] [ˈɛnas, ˈmia/mɲa, ˈɛna] PRON

ένας (μία) [ή (μια)]

einer, eine, eins

στεκόταν ένας εκεί και περίμενε

da stand einer und wartete

είναι μία (η ώρα)

es ist ein Uhr

έμπαιναν ένας ένας

sie traten einzeln ein

κοίταζε ο ένας τον άλλον

sie schauten sich gegenseitig an

βοηθούσε ο ένας τον άλλον

sie halfen sich gegenseitig

(ο) ένας έρχεται, (ο) άλλος φεύγει

der eine kommt, der andere geht

ένας στους 10 ξέρει γερμανικά

einer von 10 kann Deutsch

του έδωσε μία στη μύτη

er hat ihm eins auf die Nase gegeben

του τίναξε μία κι έφυγε (του έδωσε χαστούκι)

er scheuerte ihm eine und ging dann

ένα και το αυτό

ein und dasselbe

τη μια λέει ναι, την άλλη όχι

einmal sagt er ja, dann wieder nein

μία/μια φορά

einmal

με μιάς

auf einmal

μια και είμαστε εδώ, ας πάρουμε μερικά λουλούδια μαζί μας

wenn wir schon (mal) hier sind, können wir doch auch ein paar Blumen mitnehmen

ένας CONJ

Entrée d'utilisateur

μια που ήρθαμε, ας πάρουμε και ένα κρασί

wenn wir schon gekommen sind, können wir doch auch (gleich) einen Wein kaufen

μια που είμαστε εδώ, ...

wenn wir schon gerade da sind, ...

Expressions couramment utilisées avec ένας

έμπαιναν ένας ένας

sie traten einzeln ein

ένας κουτσοδόντης

einer mit Zahnlücken

ένας μανιώδης

ein Fanatiker m

ένας ασπρογένης

ein Mann m mit weißem Bart

ούτε ένας

kein Einziger

πλησίασε ένας κύριος και …

ein Herr näherte sich und …

σίμωσε ένας κύριος και …

ein Herr näherte sich und …

ένας θιασώτης του φιλελευθερισμού

ein Anhänger des Liberalismus

ένας εν δυνάμει πελάτης

ein potenzieller Kunde

ένας παλιός μου φίλος

ein alter Freund von mir

ένας κάποιος κύριος Τσάιλερ

ein gewisser Herr Zeiler

ένας παλιός μου γνωστός

ein alter Bekannter m von mir

ένας επιστήμονας μεγάλου διαμετρήματος fig

ein Wissenschaftler von großem Kaliber

ένας λόγος όλο πνεύμα

geistreiche Worte

μου έφυγε ένας πόντος

ich habe eine Laufmasche

είναι κι αυτός ένας!

der ist vielleicht einer!

ένας και ο αυτός

ein und derselbe

ένας αδένας m σε σχήμα αχλαδιού

eine birnenförmige Drüse f

ένας γενικός κανόνας λέει ότι …

eine allgemeine Regel besagt, dass …

με διπλάρωσε ένας γέρος και …

ein alter Mann näherte sich mir und …