Traductions de „können“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB mod

können

μπορώ

kann ich jetzt gehen?

μπορώ να φύγω τώρα;

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

ich kann es nicht ändern

δεν μπορώ να το αλλάξω

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

kannst du noch?

μπορείς ακόμα;

ich kann nicht mehr

δεν μπορώ άλλο

morgen kann ich nicht

αύριο δεν μπορώ

so schnell er konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

ich kann nicht mehr vor Lachen

δεν μπορώ άλλο πια από τα γέλια

ich könnte mir vorstellen, dass …

θα μπορούσα να φανταστώ ότι …

da kann man nichts machen

γι' αυτό δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα

kann ich etwas für Sie tun?

μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;

kannst/könntest du mir mal helfen?

μπορείς/θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

kannst du nicht aufpassen!

δεν μπορείς να προσέχεις!

wir können noch froh sein, dass …

πρέπει να χαιρόμαστε που …

er kann einem leidtun

είναι να το λυπάται κανείς

du kannst mich mal (gernhaben)! fam

άντε παράτα με!

wer kann das gewesen sein?

ποιος θα μπορούσε να ήταν;

das kann noch dauern

αυτό μπορεί να διαρκέσει ακόμα

kann sein

μπορεί

das kann nicht sein

δεν είναι δυνατόν

es kann sein, dass sie noch kommt

μπορεί να έρθει ακόμα

II . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans

1. können (beherrschen):

können

ξέρω

was du alles kannst!

τι πολλά που ξέρεις!

sie kann gut Spanisch

ξέρει καλά ισπανικά

2. können (vermögen):

können

μπορώ

er hat es nicht gekonnt

δεν το κατάφερε

Können <-s> SUBST nt sing

Können

ικανότητες f plur

Expressions couramment utilisées avec können

sich etw acc leisten können

έχω τα λεφτά για κάτι

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

können Sie das beschwören?

το ορκίζεστε;

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

Bäume ausreißen können fig

μπορώ να ξεριζώσω δέντρα

blind schreiben können (Schreibmaschine)

ξέρω τυφλό σύστημα

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

viel wegstecken können fig

αντέχω πολλά

etw acc aus dem Effeff können

ξέρω κάτι απ' έξω κι' ανακατωτά

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

keinen klaren Gedanken fassen können

δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά

können Sie 20 Euro wechseln?

μπορείτε να χαλάσετε 20 ευρώ;

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

bei jdm nicht landen können fig

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

keine großen Sprünge machen können fig

δεν μπορώ να κάνω μεγάλα ανοίγματα

können Sie uns mal knipsen?

μπορείτε να μας τραβήξετε μια φωτογραφία;

das können wir untereinander ausmachen

αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε μεταξύ μας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesem Satz hätte jeder Zelot zustimmen können.

de.wikipedia.org

Zur Paarungszeit können Kommentkämpfe zwischen den Männchen beobachtet werden, bei denen die Rivalen den Vorderkörper aufrichten und sich gegenseitig versuchen nieder zu drücken.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Mit Sketchometry können auf dem PC, Smartphone oder Tablet Konstruktionen mit der Maus oder dem Finger gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Aus dieser Masse und Zuschlagstoffen können Beläge oder Platten in verschiedener Dicke hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org