Traductions de „τίποτα“ dans le dictionnaire grec » allemand

τίποτα [ˈtipɔta], τίποτε [ˈtipɔtɛ] PRON

1. τίποτα (ούτε ένα πράγμα):

τίποτα

nichts

δεν έχω τίποτα

ich habe nichts

τίποτα άλλο

sonst nichts

δε μας μένει τίποτα άλλο παρά να τον …

uns bleibt nichts anderes übrig, als ihn zu …

τίποτα απολύτως

gar nichts/absolut nichts

τόση φασαρία για το τίποτα!

so viel Lärm um nichts!

δεν το 'χει για τίποτα να …

für ihn ist es nichts Besonderes, zu …

αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με …

das ist nichts im Vergleich zu …

ευχαριστώ - τίποτα

danke - nichts zu danken

2. τίποτα (σε ερωτήσεις):

θέλεις τίποτα;

willst du irgendetwas?

άκουσες τίποτα φωνές;

hast du irgendwelche Stimmen gehört?

σου είπαν τίποτα να πας κι εσύ;

hat man dir vielleicht gesagt, du sollst auch hingehen?

τίποτα ADV

Entrée d'utilisateur

με τίποτα (για άνθρωπο που αρνείται)

um keinen Preis

δε γίνεται με τίποτα να...

es ist absolut unmöglich zu...

Expressions couramment utilisées avec τίποτα

ευχαριστώ - τίποτα

danke - nichts zu danken

βλέπεις τίποτα; (κοιτάζοντας με τα κιάλια)

kannst du irgendetwas sehen?, siehst du irgendetwas?

διακρίνεις τίποτα;

kannst du irgendetwas erkennen?

τίποτα άλλο;

sonst noch etwas?

άλλο τίποτα (τίποτα παραπέρα)

sonst nichts

συμβαίνει τίποτα;

ist irgendetwas los?, stimmt irgendetwas nicht?

τίποτα απολύτως

gar nichts/absolut nichts

θέλεις τίποτα;

willst du irgendetwas?

τίποτα άλλο

sonst nichts

φοβάμαι μην πάθει τίποτα

ich habe Angst, dass ihm irgendetwas passiert

δε μας λείπει τίποτα

es fehlt uns dat an nichts

δε σου έκανα τίποτα

ich habe dir nichts getan/angetan

τίποτα δεν έγινε γνωστό

nichts ist bekannt geworden

από κρασί άλλο τίποτα!

an Wein war mehr als genug da

δεν του ξεφεύγει τίποτα (αντιλαμβάνεται τα πάντα)

ihm entgeht nichts

αποκάτω δεν υπήρχε τίποτα

untendrunter war nichts

δε σώζεται με τίποτα

er/sie ist nicht mehr zu retten

τίποτα δεν αφήνει ασχολίαστο

er muss zu allem einen Kommentar abgeben

πέρα δεν υπάρχει τίποτα

drüben gibt es nichts

δε μας απολείπει τίποτα

uns fehlt es an nichts