allemand » grec

Traductions de „stimmt“ dans le dictionnaire allemand » grec (Aller à grec » allemand)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

Voir le tableau de conjugaison

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acc gegen +acc
ψηφίζω +acc κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

1. stimmen (Instrument):

stimmen
κουρδίζω

Expressions couramment utilisées avec stimmt

stimmt haargenau!
ακριβώς έτσι είναι!
das stimmt
σωστά
stimmt so!
εντάξει είμαστε!
das stimmt schon, aber …
αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …
sag einmal, stimmt das?
για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;
das stimmt natürlich, aber
αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …
stimmt es, dass …?
αληθεύει ότι …;
das stimmt mich bedenklich
αυτό με ανησυχεί
die Kasse stimmt (nichts fehlt)
το ταμείο είναι εντάξει
von alledem stimmt kein Wort
απ' όλα αυτά ούτε λέξη δεν είναι αλήθεια
stimmt's oder habe ich Recht? fam
έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;
irgendetwas stimmt nicht mit ihr
κάτι δεν πάει καλά μαζί της
das stimmt hinten und vorne nicht fam
αυτό δε στέκει με τίποτα
wenn das stimmt, fresse ich einen Besen fam
να μου τρυπήσεις τη μύτη αν αυτό αληθεύει
ich bin mir im Zweifel, ob das stimmt
αμφιβάλλω αν αυτό αληθεύει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Prognose: Der Arbeitnehmer stimmt mit seinem niedergelassenen Arzt einen Eingliederungsplan (auch Wiedereingliederungsplan oder Stufenplan genannt) ab, der dem Genesungsfortschritt des Arbeitnehmers entspricht.
de.wikipedia.org
Im Prolog stimmt ein „Unreiner“ (also ein „Habenichts-Prolet“ wie die anderen „unreinen“ Figuren im Stück) die Zuschauer auf den Inhalt der sechs Akte ein.
de.wikipedia.org
Als er sich die Weste zuknöpfen will, stimmt die Reihenfolge der Knöpfe nicht mehr zu den Knopflöchern.
de.wikipedia.org
Der starke Glanz stimmt sehr gut mit dem sehr hohen Wert für die Lichtbrechung (n = 2,061) überein.
de.wikipedia.org
Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.
de.wikipedia.org
Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.
de.wikipedia.org
Der Stadionsprecher stimmt die Zuschauer auf das Spiel ein.
de.wikipedia.org
Er stimmt sich mit den anderen Ressortleitern in der Redaktionskonferenz ab.
de.wikipedia.org
Beim Klavierstimmen wird zunächst die Temperatur gelegt, normalerweise in Form eines Quintenzirkels ab dem Ton a 1, anschließend stimmt man in Oktavschritten aufwärts und abwärts.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Vorhalle oder Stoa vor dem Eingang auf der untersten Ebene stimmt mit der Form antiker ländlicher Heiligtümer überein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires