Traductions de „κατά“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +acc

1. κατά (δηλώνοντας αναφορά):

κατά

nach, gemäß

κατά τον Αρχιμήδη

nach Archimedes

κατά τη γνώμη μου

meiner Meinung nach

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι

zum Fluss hin

κατά δω/κει

hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά

gegen

κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα

gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες

während der Gespräche

κατά την άφιξή μου +gén

bei meiner Ankunft

κατά την άφιξή μου +gén

während +gén

5. κατά (δηλώνοντας επιμερισμό):

κατά τεμάχια

stückweise

κατά δυάδες

jeweils zu zweien

κατά δεκάδες

zehnerweise

κατά δωδεκάδες

dutzendweise

6. κατά (σε συσχέτιση):

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος

um einen Meter/drei Meter kürzer

κατά πολύ (μικρότερος, καλύτερος)

um vieles

κατά την ποιότητα καλύτερος

hinsichtlich der Qualität besser

Idiomes/Tournures:

κατά λάθος

aus Versehen

κατά λέξη

wörtlich

κατά μέρος

beiseite

κατά μήκος

der Länge nach

κατά τα άλλα

im Übrigen, sonst

καθ' οδόν

unterwegs

καθ' όλο το έτος

das ganze Jahr über

II . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +gén [kaˈta] (εναντίον)

κατά

gegen

κατά των Ρωμαίων

gegen die Römer

είναι κατά του πολέμου

er ist gegen Krieg

III . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] ADV [kaˈta] (εναντίον)

εγώ είμαι κατά

ich bin dagegen

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά

die Vor- und Nachteile abwägen

κατά ADV

Entrée d'utilisateur

κατά κεφαλήν

pro Kopf

κατά κεφαλήν εισόδημα

Pro-Kopf-Einkommen

κατά ADV

Entrée d'utilisateur

κατά ημέρα

tagesweise

κατά πόδας [kataˈpɔðas] ADV

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

jdm auf den Fersen sein

παίρνω κάποιον κατά πόδας

jdm hinterherlaufen

εκτελώ κάτι κατά πόδας

etw genau nach Vorschrift ausführen

Expressions couramment utilisées avec κατά

κατά βούληση

nach Belieben

κατά εκατοντάδες

zu Hunderten

κατά μέρος

beiseite

κατά μήκος

der Länge nach

κατά τύχη

zufällig

κατά προσέγγιση

ungefähr

κατά κόρο

bis zum Überdruss

κατά συνέπεια

folglich

κατά πολύ

um vieles

κατά λάθος

aus Versehen, versehentlich

κατά ζεύγη

paarweise

κατά δεκάδες

zehnerweise

κατά δωδεκάδες

dutzendweise

κατά δυάδες

jeweils zu zweien

κατά τεμάχια

stückweise

κατά λέξη

wörtlich

κατά βάθος

im Grunde (genommen)

κατά κανόνα (συνήθως)

in der Regel