Traductions de „wörtlich“ dans le dictionnaire allemand » grec

wörtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

1. wörtlich (wortgetreu):

wörtlich

κατά λέξη

etw acc wörtlich wiedergeben

αποδίδω κάτι κατά λέξη

das darfst du nicht wörtlich nehmen

δεν πρέπει να το πάρεις κατά λέξη

die wörtliche Rede

ο ευθύς λόγος

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

κυριολεκτικός

Expressions couramment utilisées avec wörtlich

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

etw acc wörtlich wiedergeben

αποδίδω κάτι κατά λέξη

das darfst du nicht wörtlich nehmen

δεν πρέπει να το πάρεις κατά λέξη

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Beschreibung etlicher Sachverhalte gibt es vorformulierte Phrasen, die wörtlich zu übernehmen sind.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Modalpartikeln ist aber ihre wörtliche Unübersetzbarkeit in andere Sprachen.

de.wikipedia.org

Das wörtliche Antwortschreiben seitens der Stadt ist nicht überliefert, wohl aber der Antwortentwurf für den Schreiber.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, welche Bedeutung hier vorliegt und wie wörtlich die Aussage gemeint ist.

de.wikipedia.org

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um ein altes tatarisches Toponym, das wörtlich „Flussschlinge“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel wörtlich nehme, aber nicht konsequent (etwa wenn es um Prophetie gehe), der sei ein Bundestheologie-Prämillenarist (covenant premillennialist) oder ein progressiver Dispensationalist.

de.wikipedia.org

86 der 210 Sommerschen Artikel sind fast wörtliche Übersetzungen.

de.wikipedia.org

Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“.

de.wikipedia.org

Wörtlich übersetzt heißt das: Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände.

de.wikipedia.org

Sie weiß sich als Ekklesia (, wörtlich: ‚die her(aus)gerufene (Versammlung)‘) von Gott berufen und bringt dies zum Ausdruck.

de.wikipedia.org