Traductions de „wörtlich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . wörtlich ADJ

wörtlich

literal

wörtlich

textual

II . wörtlich ADV

wörtlich

literalmente

wörtlich

textualmente

wörtlich

à letra

etw wörtlich zitieren

citar a. c. textualmente

Expressions couramment utilisées avec wörtlich

etw wörtlich zitieren

citar a. c. textualmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie weiß sich als Ekklesia (, wörtlich: ‚die her(aus)gerufene (Versammlung)‘) von Gott berufen und bringt dies zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Bedeutung der wissenschaftlichen Einrichtungen für die Stadt hat sie den Status einer Naukograd, wörtlich „Wissenschaftsstadt“.

de.wikipedia.org

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Das wörtliche Antwortschreiben seitens der Stadt ist nicht überliefert, wohl aber der Antwortentwurf für den Schreiber.

de.wikipedia.org

Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“.

de.wikipedia.org

Sie gründeten ihren Glauben und dessen Ausübung auf eine wörtliche Auslegung der Bibel.

de.wikipedia.org

Dies sollte man jedoch nicht wörtlich nehmen, sondern in dem Sinne, dass er vernichtet wurde.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Modalpartikeln ist aber ihre wörtliche Unübersetzbarkeit in andere Sprachen.

de.wikipedia.org

Zur Beschreibung etlicher Sachverhalte gibt es vorformulierte Phrasen, die wörtlich zu übernehmen sind.

de.wikipedia.org

Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.

de.wikipedia.org