Traductions de „Wortlaut“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wortlaut <-(e)s> SUBST m kein plur

Wortlaut

conteúdo m textual

der genaue Wortlaut der Rede

o conteúdo integral do discurso

Expressions couramment utilisées avec Wortlaut

der genaue Wortlaut der Rede

o conteúdo integral do discurso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sammlung wurde über die Jahrzehnte laufend erweitert bzw. auf den aktuellen Wortlaut aktualisiert.

de.wikipedia.org

Dem Wortlaut dieses Schriftstücks nach zu schließen dürfte es sich um Isabellas erste Entbindung gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Entgegen dem Wortlaut handelt es sich nicht um Völkerrecht, sondern um national geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Nach dem Wortlaut der Bestimmungen zur Fortsetzungsfeststellungsklage kommt diese lediglich in Frage, falls die Erledigung während des Gerichtsprozesses eintritt.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche fahrlässige Gefährdung führt in beiden Fällen nach dem Wortlaut der Norm also zu einer Strafmilderung.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.

de.wikipedia.org

Das entsprechende, vom Wortlaut eigentlich nicht passende Gesetz wird dann „analog“ auf den konkreten Fall angewandt.

de.wikipedia.org

Dem Wortlaut entsprechend wird nicht die Ehre des Toten, sondern sein Andenken geschützt, was für eine Bewertung unter Lebenden spricht.

de.wikipedia.org

Gesetzesumgehung () ist ein Verhalten, bei dem zwar nicht gegen den Wortlaut einer Rechtsnorm, wohl aber gegen ihren Sinn verstoßen wird.

de.wikipedia.org

Die Urkunde ging beim Stadtbrand 1232 verloren, doch lässt sich der volle Wortlaut aus einer Abschrift rekonstruieren.

de.wikipedia.org