Traductions de „Wortspiel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wortspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Wortspiel

jogo m de palavras

Wortspiel

trocadilho m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name ist ein lateinisches Wortspiel auf Haus Chor.

de.wikipedia.org

Das Drama ist Wortspiel: Es besteht hauptsächlich aus Reden der Schauspieler aus Gründen der Beschränktheit des zur Verfügung stehenden Bühnenraumes, der ausufernde Handlungen (wie bspw.

de.wikipedia.org

Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!

de.wikipedia.org

Zum anderen liebte Baum die Verwendung von Wortspielen, was von vielen Literaturkritikern als niveaulos und platt angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist ein Wortspiel mit Broadcasting (engl.

de.wikipedia.org

In seinen Live-Kommentaren hat er sich besonders durch sein akribisches Faktenwissen und seine originellen Gedanken- und Wortspiele profiliert.

de.wikipedia.org

Wird die Automatik außer Betrieb gesetzt, indem man z. B. einen stillgelegten Schornstein als Nichtraucher bezeichnet, entsteht ein Wortspiel.

de.wikipedia.org

Er ist für seine klugen Wortspiele und übertriebenen, kreativen Metaphern bekannt.

de.wikipedia.org

Der Titel ist ein Wortspiel mit Aspirin, einer bekannten Medikamentenmarke für Kopfschmerz-Tabletten, und dem Wort „Hass“.

de.wikipedia.org

Die 20 Lieder pendelten zwischen kritisch, düster und spaßbetont, aber die Wortspiele seien „teilweise sehr gezwungen“.

de.wikipedia.org