Traductions de „dieser“ dans le dictionnaire allemand » grec

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON DÉM

diese(r, s)

αυτός, αυτή, αυτό

dieser hier

αυτός εδώ

dieses und jenes

αυτό κι εκείνο

Anfang dieses Jahres

αρχές αυτού του χρόνου

ich komme diese Woche vorbei

θα περάσω αυτή την εβδομάδα

Expressions couramment utilisées avec dieser

dieser hier

αυτός εδώ

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

sollte dieser Fall eintreten …

σε αυτή την περίπτωση …

dieser Betrieb wird bestreikt

αυτή η επιχείρηση βρίσκεται σε απεργία

dieser Arzt boostert nicht

αυτός ο γιατρός δεν κάνει εμβόλιο με αναμνηστική δόση

dieser Stoff knautscht leicht

αυτό το ύφασμα τσαλακώνει εύκολα

dieser Witz ist unübersetzbar

αυτό το ανέκδοτο δε μεταφράζεται

in dieser Hinsicht

από αυτή την άποψη

bei dieser Kälte

μ' αυτό το κρύο

bei dieser Gelegenheit

με αυτή την ευκαιρία

anhand dieser Unterlagen

βάσει αυτών των εγγράφων

dieser Fall ist anders gelagert

αυτή είναι διαφορετική περίπτωση

dieser Quelle werden Heilkräfte zugeschrieben

σ' αυτήν την πηγή αποδίδονται ιαματικές ιδιότητες

wer steckt hinter dieser Geschichte?

ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;

hat dieser Schalter irgendeine Funktion?

έχει αυτός ο διακόπτης κάποιο ειδικό σκοπό;

dieser Fall wird morgen verhandelt

η υπόθεση θα εκδικαστεί αύριο

kein Anschluss unter dieser Nummer

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει

dieser Meinung möchte ich mich anschließen

συμφωνώ κι εγώ με αυτή τη γνώμη

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dieser Zeit waren bereits über 600 Mitarbeiter für das Unternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Die Landschaft dieser Gebiete erhielt Schutz vor Entwicklungsprojekten.

de.wikipedia.org

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Auch synthetischer Diamant wurde zu dieser Zeit erstmals industriell als Schneidstoff eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Auf einigen Gemälden und Zeichnungen wurde dieser aber schon abgebildet.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org