Traductions de „Muss“ dans le dictionnaire allemand » grec

Muss <-> [mʊs] SUBST nt sing

Muss

υποχρέωση f

es ist kein Muss

δεν είναι υποχρεωτικό

durch|müssen VERB intr

1. durchmüssen (sich hindurchbewegen):

durchmüssen durch +acc

περνώ υποχρεωτικά μέσα από

2. durchmüssen (aushalten müssen):

durchmüssen

υπομένω

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal fam

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen CONJ (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

weg|müssen

wegmüssen irr VERB intr:

wegmüssen

πρέπει να φύγω

musst du schon weg?

πρέπει να φύγεις κιόλας;

Expressions couramment utilisées avec Muss

ich muss zugeben, dass …

πρέπει να ομολογήσω/παραδεχτώ ότι …

das muss gefeiert werden

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

es ist kein Muss

δεν είναι υποχρεωτικό

wenn es sein muss

αν είναι απαραίτητο

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

das Essen muss durchziehen

το φαγητό πρέπει να μείνει λίγο

Strafe muss sein!

πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη!

ich muss mal fam

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

man muss dabei berücksichtigen, dass …

γι' αυτό πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του ότι …

als Erstes muss ich sagen …

πρώτον πρέπει να πω …

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss noch mal nachgucken

πρέπει να ξανακοιτάξω

ich muss seine Arbeit mitmachen

πρέπει να κάνω και τη δική του δουλειά

ich muss mal ganz nötig fam

δεν κρατιέμαι

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

sie muss die Folgen tragen

πρέπει να υποστεί τις συνέπειες

ausgerechnet mir muss das passieren

και ειδικά σε μένα έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org