Traductions de „άποψη“ dans le dictionnaire grec » allemand

άποψ|η <-εις> [ˈapɔpsi] SUBST f

1. άποψη (θέα):

άποψη

Ansicht f

μερική άποψη

Teilansicht f

γενική άποψη

Gesamtansicht f

μπροστινή/πισινή άποψη

Vorderansicht/Hinteransicht f

πλαϊνή άποψη

Seitenansicht f

2. άποψη fig (γνώμη):

άποψη

Ansicht f

έχω παράξενες απόψεις

merkwürdige Absichten haben

λέω την άποψή μου

seine Ansicht äußern

ποια είναι η άποψή σου για …;

was ist deine Ansicht über …?

είμαι της άποψης ότι …

ich bin der Meinung, dass …

κατά την άποψή μου

meiner Ansicht nach

έχουμε διαφορετικές απόψεις

wir haben verschiedene Ansichten

έχουμε διαφορετικές απόψεις (πάνω) σ' αυτό το θέμα

in dieser Sache sind wir verschiedener Ansicht

από την άποψη των εργοδοτών

vom Standpunkt der Arbeitgeber aus

διιστάμενες απόψεις

(voneinander) abweichende Ansichten f plur

3. άποψη fig (τρόπος θεώρησης):

άποψη

Aspekt m

άποψη

Gesichtspunkt m

οι διάφορες απόψεις ενός προβλήματος

die verschiedenen Aspekte/Gesichtspunkte eines Problems

αν το βλέπεις απ' αυτή την άποψη

wenn du es unter diesem Aspekt/Gesichtspunkt betrachtest

εξετάζω κάτι από άλλη άποψη

etw unter einem anderen Gesichtspunkt/Aspekt betrachten/untersuchen

από ποια άποψη; (ως προς τι;)

in welcher Hinsicht?

από καμιά άποψη

in keiner Hinsicht

απ' αυτή την άποψη

in dieser Hinsicht, unter diesem Aspekt/Gesichtspunkt

από μια άποψη είχε δίκιο

in gewisser Hinsicht hatte er Recht

από πολλές/μερικές απόψεις

in vielerlei/mancherlei Hinsicht

είναι από κάθε άποψη περιττό

es ist in jeder Hinsicht überflüssig

από την άποψη ταχύτητας είναι η καλύτερη μηχανή

was die Schnelligkeit betrifft/angeht, ist es die beste Maschine

Expressions couramment utilisées avec άποψη

μερική άποψη

Teilansicht f

γενική άποψη

Gesamtansicht f

πλαϊνή άποψη

Seitenansicht f

λέω την άποψή μου

seine Ansicht äußern

κατά την άποψή μου

meiner Ansicht nach

απ' αυτή την άποψη

in dieser Hinsicht, unter diesem Aspekt/Gesichtspunkt

από άποψη φορολογικού δικαίου

steuerrechtlich

από ποια άποψη; (ως προς τι;)

in welcher Hinsicht?

από καμιά άποψη

in keiner Hinsicht

μπροστινή/πισινή άποψη

Vorderansicht/Hinteransicht f

από την άποψη των εργοδοτών

vom Standpunkt der Arbeitgeber aus

εξετάζω κάτι από άλλη άποψη

etw unter einem anderen Gesichtspunkt/Aspekt betrachten/untersuchen

από μια άποψη είχε δίκιο

in gewisser Hinsicht hatte er Recht

είναι από κάθε άποψη περιττό

es ist in jeder Hinsicht überflüssig

το βλέπει από άλλη άποψη

er betrachtet es aus einem anderen Blickwinkel

ποια είναι η άποψή σου για …;

was ist deine Ansicht über …?

αν το βλέπεις απ' αυτή την άποψη

wenn du es unter diesem Aspekt/Gesichtspunkt betrachtest

από την άποψη της οικονομίας των επιχειρήσεων

betriebswirtschaftlich

από την άποψη ταχύτητας είναι η καλύτερη μηχανή

was die Schnelligkeit betrifft/angeht, ist es die beste Maschine