Traductions de „jeder“ dans le dictionnaire allemand » grec

jede(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON INDÉF

1. jede(r, s) (substantivisch):

jede(r, s)

ο καθένας, η καθεμιά, το καθένα

jeder von uns

ο καθένας από μας

ein jeder/eine jede

ο κάθε ένας/η κάθε μία

jedem das seine

ο καθένας τα δικά του

jeder für sich

(ο) καθένας για τον εαυτό του

2. jede(r, s) (adjektivisch):

jede(r, s)

κάθε

jeder zweite

κάθε δεύτερος

das weiß doch jedes Kind

αυτό το ξέρουν ακόμη και τα παιδιά

auf jeden Fall (in jedem Fall)

οπωσδήποτε

auf jeden Fall (wie auch immer)

εν πάση περιπτώσει

ohne jeden Grund

χωρίς κανένα λόγο

um jeden Preis

οπωσδήποτε

jeder/jede/jedes beliebige

οποιοσδήποτε/οποιαδήποτε/οποιοδήποτε

es kann jeden Augenblick passieren

μπορεί να συμβεί κάθε στιγμή

Expressions couramment utilisées avec jeder

jeder Couleur

κάθε είδους

jeder zweite

κάθε δεύτερος

das spottet jeder Beschreibung péj

αυτό είναι ανεκδιήγητο

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

zu jeder beliebigen Zeit

οποτεδήποτε

jeder von uns

ο καθένας από μας

in jeder Lebenslage

σε όλες τις περιστάσεις της ζωής

in jeder/gewisser Hinsicht

από κάθε άποψη/από μια ορισμένη άποψη

ein jeder/eine jede

ο κάθε ένας/η κάθε μία

jeder für sich

(ο) καθένας για τον εαυτό του

jeder x-Beliebige

οποιοσδήποτε/ο πρώτος τυχών

jeder/jede/jedes beliebige

οποιοσδήποτε/οποιαδήποτε/οποιοδήποτε

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

αυτός ο ισχυρισμός στερείται κάθε βάσης

in jeder Lage des Verfahrens

σε κάθε στάση της δίκης

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

zu jeder Schandtat bereit sein hum

είμαι έτοιμος για κάθε τρέλα

die Behauptung entbehrt jeder Grundlage

ο ισχυρισμός στερείται κάθε βάσης

ich enthalte mich jeder Bemerkung

απέχω από κάθε σχόλιο

jeder/jede Einzelne von uns

ο καθένας/η καθεμιά από μας

das ist doch bar jeder Vernunft

μα αυτό είναι εντελώς παράλογο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem sind die Chinesinnen bei jeder WM dabei.

de.wikipedia.org

Das Schiff hat auf jeder Seite zwei Rundbogenfenster und im schmucklosen Westgiebel ein Rundfenster über dem Rundbogenportal.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Erstmals erhielt nicht mehr jeder Wagen einen Führerstand.

de.wikipedia.org

Jeder Baustoff steht in einem Feuchtegleichgewicht zu seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Es wird also jeder Aussagevariable ein Wahrheitswert zugeordnet.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Die teilnahmeberechtigten Geburtsjahrgänge werden vor jeder Veranstaltung in der Ausschreibung bekanntgegeben.

de.wikipedia.org

Auf jeder Rippe befindet sich für gewöhnlich nur eine Areole.

de.wikipedia.org