Traductions de „Bemerkung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bemerkung <-, -en> SUBST f

1. Bemerkung (Äußerung):

Bemerkung

παρατήρηση f

eine Bemerkung machen

κάνω μια παρατήρηση

2. Bemerkung (Notiz):

Bemerkung

σημείωση f

Expressions couramment utilisées avec Bemerkung

eine abschätzige Bemerkung machen

κάνω μια υποτιμητική παρατήρηση

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

eine zutreffende Bemerkung

μια σωστή παρατήρηση

eine Bemerkung einwerfen

πετώ μια παρατήρηση

eine Bemerkung machen

κάνω μια παρατήρηση

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

sich eine kritische Bemerkung leisten

παίρνω το θάρρος να ασκήσω κριτική

die Bemerkung war durchaus angebracht

η παρατήρηση ήταν πραγματικά εύστοχη

ich enthalte mich jeder Bemerkung

απέχω από κάθε σχόλιο

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

η παρατήρησή του προκάλεσε μεγάλη ευθυμία

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

αντιδρώ σε μια παρατήρηση με ένα χαμόγελο

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

αν μου επιτραπεί η παρατήρηση

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

αν μου επιτρέπεται η παρατήρηση

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

δεν μπορούσα να μην κάνω αυτή την παρατήρηση

für seine Bemerkung kassierte er eine Ohrfeige fam

για την παρατήρησή του εισέπραξε ένα χαστούκι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu jeder Art wurden Bemerkungen über Lebensweise und Verbreitung vermerkt.

de.wikipedia.org

Nach allgemeinen Bemerkungen über Bau, Geschlechtsunterschied, Fortpflanzung und Verhalten werden einzelne Käfer beschrieben.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Bemerkung: kann am Ende bis zu Zustände haben.

de.wikipedia.org

In der letzten Spalte befinden sich eventuelle zusätzliche Bemerkungen.

de.wikipedia.org

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Diese pointierte Bemerkung veranschaulicht die dahinterliegende rebellische Haltung.

de.wikipedia.org

Diese Letztere Bemerkung scheint in Widerspruch zu stehen mit der Jahreszahl der Inschrift: 1678.

de.wikipedia.org

Es ist mit der Bemerkung versehen: „Komposition beginnt mit irgendeinem Klang und geht mit irgendeinem anderen weiter“.

de.wikipedia.org