Traductions de „bemerken“ dans le dictionnaire allemand » grec

bemerken VERB trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ, προσέχω

Verzeihung, ich habe Sie nicht bemerkt

συγγνώμη, δε σας πρόσεξα

2. bemerken (äußern):

bemerken

παρατηρώ

nebenbei bemerkt

παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να παρατηρήσω

Expressions couramment utilisées avec bemerken

etw acc am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Besatzung den Fehler bemerkte, war es bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Erst durch die in kürzester Zeit entstandene enorme Rauchentwicklung wurde der Brand überhaupt bemerkt.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Begegnungen zwischen Wölfen und Menschen ziehen sich die Tiere zurück, wenn sie den Menschen bemerken.

de.wikipedia.org

Auf dem Deck des Bootes sitzend, bemerkt sie eine Puppe im schmutzigen Flusswasser: „Die kleine Hand streckte sich ihr aus dem Wasser entgegen.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Erst etwa 15 Meter vor dem haltenden Kohlezug bemerkte ihn der Lokomotivführer des Personenzugs.

de.wikipedia.org

Sie reichen von leichten Beschwerden, die kaum bemerkt werden, bis zu schweren Schmerzzuständen, die die Lebensqualität erheblich einschränken können.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org