Traductions de „bemerken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bemerken* VERBE trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

opaziti

2. bemerken:

bemerken (äußern)

pripomniti

bemerken (äußern) (erwähnen)

omeniti

(äußern) (erwähnen) nebenbei bemerkt

mimogrede omenjeno

Expressions couramment utilisées avec bemerken

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

poleg tega bi rad še pripomnil, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der violett verfärbte Katheter und Harnbeutel wird für gewöhnlich bei der Pflege des Patienten bemerkt.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er Kannibalen auf der Insel und beobachtet, wie sie zwei Gefangene schlachten wollen.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Begegnungen zwischen Wölfen und Menschen ziehen sich die Tiere zurück, wenn sie den Menschen bemerken.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass der Vogel bereits selten geworden sei.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org