Traductions de „Bemerkung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bemerkung <-en> SUBST f

Bemerkung

pripomba f

Bemerkung

opazka f

Expressions couramment utilisées avec Bemerkung

(sagen) eine beißende Bemerkung loslassen

izustiti pikro (opazko)

eine Bemerkung machen

pripomniti kaj

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

erlauben Sie mir eine ergänzende Bemerkung

dovolite mi še eno pripombo

die Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

z nasmeškom odreagirati na pripombo

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

če smem pripomniti

die Bemerkung ist mir nur so herausgerutscht fam

pripomba mi je preprosto ušla

diese Bemerkung bezieht sich nicht auf dich

ta opazka se ne nanaša nate

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

če smem pripomniti

diese Bemerkung wirft ein Schlaglicht auf seinen Charakter

ta pripomba jasno kaže njegov značaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Beginn ist sie nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht und verbirgt ihren wahren Charakter hinter viel Humor und anzüglichen Bemerkungen.

de.wikipedia.org

Jede Seite verfügt über eine Diskussionsseite, auf der jeder Benutzer seine Anregungen oder Bemerkungen machen kann.

de.wikipedia.org

Es ist mit der Bemerkung versehen: „Komposition beginnt mit irgendeinem Klang und geht mit irgendeinem anderen weiter“.

de.wikipedia.org

Nach allgemeinen Bemerkungen über Bau, Geschlechtsunterschied, Fortpflanzung und Verhalten werden einzelne Käfer beschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Bemerkung (ohne Erwähnung eines Sieges) und ausbleibende Erwähnungen der anderen Fürsten, lassen vermuten, dass der Feldzug eine Niederlage war.

de.wikipedia.org

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Bemerkung: kann am Ende bis zu Zustände haben.

de.wikipedia.org

Die weibliche Hauptdarstellerin, eine fähige Studentin, muss beim Bewerbungsgespräch sexistische Bemerkungen und Fragen zu ihrer Familienplanung ertragen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg veröffentlichte er seine Kurzprosa in zwei Sammlungen, die höflich, aber nicht ohne kritische Bemerkungen aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Dem widersprechen erst die "Bemerkungen" unter der Tabelle.

de.wikipedia.org